Imperia Online Turkey  
Ekim 17, 2021, 12:05:58 ÖS *
Hoşgeldiniz, Ziyaretçi.Lütfen giriş yapın veya kayıt olun.
E-posta adresinize aktivasyon iletisi gelmediyse lütfen buraya tıklayın.

Kullanıcı adınızı, parolanızı ve aktif kalma süresini giriniz
 
   Ana Sayfa   Yardım Ara Giriş Yap Kayıt  
Sayfa: [1]   Aşağı git
  Yazdır  
Gönderen Konu: Çeviri Hataları  (Okunma Sayısı 2912 defa)
0 Üye ve 1 Ziyaretçi konuyu incelemekte.
seyhun
Translator and
Global Moderator
*

Karma: +854/-578
Çevrimdışı Çevrimdışı

Mesaj Sayısı: 1815



Üyelik Bilgileri
« : Ekim 01, 2013, 11:47:46 ÖÖ »

Oyunun Türkçe çevirisinde gördüğünüz çeviri hatalarını bu konu başlığında bildirebilirsiniz.
« Son Düzenleme: Aralık 21, 2013, 04:06:38 ÖS Gönderen: seyhun » Kayıtlı
FurkanYKSL
Er
*

Karma: +0/-0
Çevrimdışı Çevrimdışı

Mesaj Sayısı: 2


Üyelik Bilgileri
« Yanıtla #1 : Ekim 08, 2013, 10:41:49 ÖS »


Görevler'in ekonomik gelişim bölümünde WAGONER görevini hiç anlamadım çünkü inglizce çeviri denedim olmadı oyunda yeniyim bi yardım. *crazy* *crazy* *crazy*
Kayıtlı
seyhun
Translator and
Global Moderator
*

Karma: +854/-578
Çevrimdışı Çevrimdışı

Mesaj Sayısı: 1815



Üyelik Bilgileri
« Yanıtla #2 : Ekim 08, 2013, 10:46:28 ÖS »

Görevler'in ekonomik gelişim bölümünde WAGONER görevini hiç anlamadım çünkü inglizce çeviri denedim olmadı oyunda yeniyim bi yardım. *crazy* *crazy* *crazy*

Metni bana özel mesaj ile yollarsanız, Türkçe çevirisini size yollarım.
Kayıtlı
suskunsad
Er
*

Karma: +0/-0
Çevrimdışı Çevrimdışı

Mesaj Sayısı: 2


Üyelik Bilgileri
« Yanıtla #3 : Aralık 04, 2013, 02:52:11 ÖS »

Merhabalar oyuna başlayalı 2 gün oldu fakat oyun türkçe diline getirdiğim zaman hiç bir kelime türkçe olmuyor yardım ederseniz sevinirim ? Sad
Kayıtlı
seyhun
Translator and
Global Moderator
*

Karma: +854/-578
Çevrimdışı Çevrimdışı

Mesaj Sayısı: 1815



Üyelik Bilgileri
« Yanıtla #4 : Aralık 04, 2013, 03:03:11 ÖS »

Merhabalar oyuna başlayalı 2 gün oldu fakat oyun türkçe diline getirdiğim zaman hiç bir kelime türkçe olmuyor yardım ederseniz sevinirim ? Sad

Oyun Türkçe'ye çevrildi. Oyunu mobil olarak mı oynuyorsunuz?
Kayıtlı
suskunsad
Er
*

Karma: +0/-0
Çevrimdışı Çevrimdışı

Mesaj Sayısı: 2


Üyelik Bilgileri
« Yanıtla #5 : Aralık 04, 2013, 03:45:52 ÖS »

Hayır Pc üzerinden oynuyorum
Kayıtlı
seyhun
Translator and
Global Moderator
*

Karma: +854/-578
Çevrimdışı Çevrimdışı

Mesaj Sayısı: 1815



Üyelik Bilgileri
« Yanıtla #6 : Aralık 04, 2013, 04:13:09 ÖS »

Hayır Pc üzerinden oynuyorum

Peki oyun başka bir dilde mi görünüyor, yoksa karışık semboller mi çıkıyor?
Kayıtlı
primus pilus
Er
*

Karma: +0/-0
Çevrimdışı Çevrimdışı

Mesaj Sayısı: 2


Üyelik Bilgileri
« Yanıtla #7 : Ocak 20, 2014, 02:17:02 ÖS »

Aslında çeviri hatası değil bu söyleyeceğim şey;

Birebir türkçeye çevrilmiş fakat.

Oyundaki tapınak kısmında yazan ''Tanrılar'' ifadesini Turk serverları olarak düzeltemiyor muyuz?

Neden dinsel bir ifade içeriyor.

Ben kabul etmiyorum bu ifadeyi.



Kayıtlı
seyhun
Translator and
Global Moderator
*

Karma: +854/-578
Çevrimdışı Çevrimdışı

Mesaj Sayısı: 1815



Üyelik Bilgileri
« Yanıtla #8 : Ocak 20, 2014, 03:48:33 ÖS »

Aslında çeviri hatası değil bu söyleyeceğim şey;

Birebir türkçeye çevrilmiş fakat.

Oyundaki tapınak kısmında yazan ''Tanrılar'' ifadesini Turk serverları olarak düzeltemiyor muyuz?

Neden dinsel bir ifade içeriyor.

Ben kabul etmiyorum bu ifadeyi.





Onu düzeltemeyiz. Çünkü dinsel bir kurum olan tapınak, oyunun kendisinde mevcuttur. Fakat orada geçen "Tanrılar" kelimesi genel bir ifade içeriyor ve kesinlikle herhangi bir din ile alakası yoktur.
Kayıtlı
primus pilus
Er
*

Karma: +0/-0
Çevrimdışı Çevrimdışı

Mesaj Sayısı: 2


Üyelik Bilgileri
« Yanıtla #9 : Ocak 20, 2014, 04:11:44 ÖS »

Sayın seyhun;

O zaman size teşekkür eder.

Oyun ekibinize kolaylıklar dilerim.
Kayıtlı
kelkendi
Er
*

Karma: +0/-0
Çevrimdışı Çevrimdışı

Mesaj Sayısı: 1


Üyelik Bilgileri
« Yanıtla #10 : Ağustos 09, 2014, 02:00:20 ÖS »

Bu oyunu oynamaya 3-4 ay önce başladım ama çeviri hataları yeni başlayanları da birkaç yıldır oynayanları da hayli zorluyor.

Birinci örnek diyar bittiğinde diyarın yeniden başlayacağı zamanı bildiren uyarı :

İngilizce bölümde "The realm will be restarted in a workday, within 24 hours after end of the previous era" diyor ve bunun tercümesi "Yeni diyar önceki diyarın bitişinden İTİBAREN 24 saat içinde, iş günü içinde başlayacaktır".

Oysa Türkçe bölümde bu ibare "Diyar, iş gününde bitmiş dönemden en az 24 saat geçtikten sonra restart edilecek" yazıyor ki bu yanlış ve uygulama da böyle değil.

Nitekim V6 MegaBlitz in 5. diyarı bir Cuma sabahı 09:00'da bitti ve aynı gün saat 16:00'da restart edildi. Oysa ertesi gün işgünü olmadığından Türk oyuncuların hepsi yeni diyarın Pazartesi günü başlamasını bekliyordu...

Diğer hataları bölüm bölüm yazmaya devam edeceğim...
Kayıtlı
seyhun
Translator and
Global Moderator
*

Karma: +854/-578
Çevrimdışı Çevrimdışı

Mesaj Sayısı: 1815



Üyelik Bilgileri
« Yanıtla #11 : Ağustos 09, 2014, 10:06:19 ÖS »

Bu oyunu oynamaya 3-4 ay önce başladım ama çeviri hataları yeni başlayanları da birkaç yıldır oynayanları da hayli zorluyor.

Birinci örnek diyar bittiğinde diyarın yeniden başlayacağı zamanı bildiren uyarı :

İngilizce bölümde "The realm will be restarted in a workday, within 24 hours after end of the previous era" diyor ve bunun tercümesi "Yeni diyar önceki diyarın bitişinden İTİBAREN 24 saat içinde, iş günü içinde başlayacaktır".

Oysa Türkçe bölümde bu ibare "Diyar, iş gününde bitmiş dönemden en az 24 saat geçtikten sonra restart edilecek" yazıyor ki bu yanlış ve uygulama da böyle değil.

Nitekim V6 MegaBlitz in 5. diyarı bir Cuma sabahı 09:00'da bitti ve aynı gün saat 16:00'da restart edildi. Oysa ertesi gün işgünü olmadığından Türk oyuncuların hepsi yeni diyarın Pazartesi günü başlamasını bekliyordu...

Diğer hataları bölüm bölüm yazmaya devam edeceğim...

Birinci yazdığınız doğrudur, düzeltilecektir. İlginiz için teşekkür ederiz!
Kayıtlı
lejo26
Er
*

Karma: +0/-0
Çevrimdışı Çevrimdışı

Mesaj Sayısı: 5


Üyelik Bilgileri
« Yanıtla #12 : Ağustos 13, 2014, 12:09:55 ÖS »

selam beyler ya bnm dun gece tıcaret karakolumdakı butun kaynaklar bırden yok oldu bunun sebebı nedır bırı acıklasın artık lutfen savaşlardan o kadar kaynak kazanıp bırıktırdım fakat bırden yok oldu Sad
Kayıtlı
Sayfa: [1]   Yukarı git
  Yazdır  
 
Gitmek istediğiniz yer:  

MySQL Kullanıyor PHP Kullanıyor Powered by SMF 1.1.12 | SMF © 2006-2009, Simple Machines LLC XHTML 1.0 Uyumlu! CSS Uyumlu!