Imperia Online Poland  
Kwiecień 29, 2024, 09:49:01 *
Witamy, Gość. Zaloguj się lub zarejestruj.
Czy dotarł do Ciebie email aktywacyjny?

Zaloguj się podając nazwę użytkownika, hasło i długość sesji
 
   Strona główna   Pomoc Szukaj Zaloguj się Rejestracja  
Strony: 1 ... 4 5 [6] 7 8 ... 11   Do dołu
  Drukuj  
Autor Wątek: Błędy w tłumaczeniu - zgłoszenia  (Przeczytany 29719 razy)
0 użytkowników i 1 Gość przegląda ten wątek.
Achilles
Sierżant
**

Karma: +29/-4
Offline Offline

Wiadomości: 51


Zobacz profil
« Odpowiedz #75 : Marzec 23, 2009, 11:27:06 »

Dabros masz + za znaleziony bład, tłumaczenie już poprawiłem
Zapisane
gosia
Gość
« Odpowiedz #76 : Marzec 23, 2009, 12:44:43 »

w opisie badania administracja sojuszu
sojusz ----->technologia----->administracja sojuszu----->i w pierwszym wersie zamiast napisac sojuszu pisze W skład sokuszu na początku może wchodzić tylko 5 członków. Cool
Zapisane
Achilles
Sierżant
**

Karma: +29/-4
Offline Offline

Wiadomości: 51


Zobacz profil
« Odpowiedz #77 : Marzec 23, 2009, 14:24:46 »

gosia błąd poprawiony a Ty masz + za namierzenie  Smiley
Zapisane
narta
Major
*****

Karma: +328/-473
Offline Offline

Płeć: Mężczyzna
Wiadomości: 1381


Zobacz profil
« Odpowiedz #78 : Marzec 23, 2009, 16:40:02 »

"Wybierz surowca, którego chcesz sprzedać"
"Wybierz surowca, którego chcesz kupić"
Zapisane

Achilles
Sierżant
**

Karma: +29/-4
Offline Offline

Wiadomości: 51


Zobacz profil
« Odpowiedz #79 : Marzec 24, 2009, 09:51:37 »

+ dla narty, błąd poprawiony czeka na upload
« Ostatnia zmiana: Marzec 24, 2009, 15:38:01 wysłane przez Achilles » Zapisane
Wodnik07
Dziadzia Lamka ^^
Kapitan
****

Karma: +268/-160
Offline Offline

Płeć: Mężczyzna
Wiadomości: 438


Poza granicami IO...


Zobacz profil
« Odpowiedz #80 : Marzec 25, 2009, 16:14:00 »

Może to już było i przeoczyłem [jeśli tak to sory] a jęsli nie to będę pierwszym który o to się upomni  *HI* mianowicie jest błąd jak zaprasza się gracza do sojuszu, bo wygląda to tak ->
' Jesteś pewien, że chcesz zaprosićWodnik07Twojemu sojuszowi '
...więc to troche głupio brzmi i brakuje spacji... tak byłoby lepiej -
Jesteś pewien, że chcesz zaprosić Wodnik07 do Twojego sojuszu?

*Wodnik07 - przykładowy nick jakiegoś gracza
Zapisane

...I chodź bym szedł ciemną doliną zła się nie ulęknę bo sojusznicy są przy mnie...
Achilles
Sierżant
**

Karma: +29/-4
Offline Offline

Wiadomości: 51


Zobacz profil
« Odpowiedz #81 : Marzec 25, 2009, 17:16:49 »

Wodnik błąd zlokalizowany i poprawiony a TY masz +
Zapisane
narta
Major
*****

Karma: +328/-473
Offline Offline

Płeć: Mężczyzna
Wiadomości: 1381


Zobacz profil
« Odpowiedz #82 : Marzec 25, 2009, 17:17:50 »

czy ktos tak barsdzo lubi google translate\
Zapisane

Tamasaki
Global Moderator
*

Karma: +828/-278
Offline Offline

Płeć: Mężczyzna
Wiadomości: 5046



Zobacz profil
« Odpowiedz #83 : Kwiecień 04, 2009, 16:18:42 »




Powinno być "Przenieś wszystkich zgarnizowanych/zgarnizonowanych *... "

* nie wiem czy to jest w ogóle dobrze  Embarrassed
« Ostatnia zmiana: Kwiecień 04, 2009, 16:43:19 wysłane przez tamasaki » Zapisane

Arwena
Gość
« Odpowiedz #84 : Kwiecień 05, 2009, 17:43:59 »

Cz. I błędy w opisach budynków:

Cytuj
UNIWERSYTET

To jest normalne, że każdy władca otacza się mądrymi i wykształconymi ludźmi. Twoim pokorni poddani potrzebją kogoś, kto poprowadzi ich przez życie i pomoże uniknąć zejścia z cywilizowanej ściezki rozwoju i zamienienia się w niepowstrzymany barbażyński motłoch, który ma obżydliwyzwyczaj ścinania glowy swojemu władcy. Gdzie można znaleść takich ludzi? Oczywiście w Uniwersytecie! Jest to moejsce gdzie najjaśniejsze umysły Twojego świata pracują dzień i noc by osiągnąć techniczną przewagę dla swojego władcy i królestwa. Uniwersytet pomaga szybciej odkrywać skomplikownae tajemnice, i co ważniejsze pomaga odkrywać je taniej - i czyni je bardziej dostępne.


Cytuj
KARAWANA TOWAROWA
Co jest prawdziwym znakiem siły i rozwoju królestwa? Rozległe połączenia drogowe! Szerokie, proste kamienne drogi wypełnione dużym ruchem ludzi, surowców i armii są jedna z miar wielkości królestwa. Karawana łączy centrum ze wszystkimi drogami; serce daje energię całemu ruchowi surowców, które kążą po królestwie. Praca tutaj nigdy nie ustaje, wszyscy pospiesznie próbują wyrobić się w swoich terminach. Nerwowi załadowcy krzycza na swoich pomocników, konie parskają, głośne uderzenie beczki o szeroki kamienny skwer przerywa codzienny gwar, statki przypływają i odpływają, wielbłądy i woły ciągną wozy pełne dóbr - tak wygląda kolejny dzień w Karawanie Towarowej.

-przemieszcza surowce między prowincjami
-podstawowa pojemność 2000 sruwoca
-kazdy kolejny poziom daje dodatkowe 50% surowców niż poprzedni
-maksymalny poziom - 14


Cytuj
SPICHLERZ

Wszystkie złe rzeczy, które mogą przytrafić się zbożu, od czasu zasiewu czasu plonów, to ciągłe zagrożenie. Człowiek to skromny sługa okrutnych praw natury; zasada ta szczególnie dotyczy średniowiecznego człowieka, który mniał niekwielką kontrolę nad swym własnym losem, kiedy przychodziły klęski żywiołowe. Jednakże chore przeznaczenie ma także dobrą stronę - długo pamiętaną ciężką lekcję. W przypadku zboża natura nauczyła nas budowy spichlerzy w celu zabezpieczenia żywności w przypadku najgorszego scenariusza. Publiczne spichlerze są pod kontrolą Władcy, który decyduje kiedy i jak dużo zboża może zostać ofiarowanego poddanym. W końcu to Wasza wysokość wie co jest najlepsze dla nas...

Cytuj
KAMIENIOŁOM

Kamieniołom jest miejscem, o którym można powiedzieć - praca w niekorzystnych warunkach. Kamień - z którego zbudowane sa nasze domy, mury naszej Twierdzy nie do zdobycia i oczywiście zamki i wille naszego mądrego i honjego władcy - kamień z kamieniołomu.Tysiące poddanych pracujących w strasznych warunkach, by wydobyc ten cenny surowiec. Pracownicy muszą kopać i dostarczać kamień bez względu na to czy mają co jeść i pić. Niezważając na palące slońce, ból w krzyżu, głód... kamień jest potrzebny, kamień jest dostarczany na czas... w przeciwnym wypadku głowy się potoczą!


Cytuj
KOPALNIA ŻELAZA

Co odróżna średniowiecznego nowoczesnego człowieka od dzikusa? Zdolność do nabywania, topienia i wydobycia żelaza z ziemi. By dokonać tych wszystkich czynności, przede wszystkim musisz znaleść bogate pokłady żelaza, na których umieścisz kopalnie. Po znalezieniu takiego miejsca, reszta jest juz łatwa. Zbuduj kopalnie żelaza, wyślij tysiące poddanych do pracy, aż do wyczerpania zasobów. Bezcenny metal jest Twój!


Cytuj
Tartak

Pewny znakiem gwałtownie rozwijającego się królestwa jest istnienie wielkiej pracy publicznej. Po każdej wojnie nadchodzi czas pokoju, podczas którego energia destrukcyjna królestwa musi być przestawiona na cywilne konstrukcje. Do budowy wszystkich budynków potrzebne jest drewno. Jednakże nie możesz po prostu iść do lasu, ściąć drzewo i zbudować dom. Drzewo musi być najpierw scięte, zaprawione, wygładzone, zmierzone, posortowane itd. Jest to zadanie dla tartaków, które gwarantuje że Twoje królewskie lasy będą systametycznie przerabiane na wysokiej jakości materiał budowlany.


Cytuj
FARMA

Nie ma nic bardziej pięknego do oglądania od terenu rozległych pól zdrowej pszenicy. Nieskończone rośliny pokryte rośliną, która daje nam pożywienie - chleb. Człowiek żywił się ziarnem od czasu kiedy rozpoczęła się cywilizacja.
Wielkie otwarte pola zakryte pszenicą zagwarantują ci dwie rzeczy: 1. Szczęśliwi i zdrowi królewscy poddani wyjdą na ulice aby czcić imię swojego wszystkowiedzącego i szczodrego imperatora, 2. Armia jest w stanie zająć nawet najpotężniejsze twierdze w imię swojego imperatora. Pilnuj swoich farm. sadź tam gdzie są rozległe równiny,
a będziesz mógł zbierać wysokie plony co najmniej 2 razy w roku.
Farma zwiększa limit ludności danej prowincji.
« Ostatnia zmiana: Maj 16, 2009, 09:26:17 wysłane przez Arwena » Zapisane
Dabros
♫ Ten Muzyczny ♫
Ex-IO Team Member
*

Karma: +480/-305
Offline Offline

Płeć: Mężczyzna
Wiadomości: 2310


Nie zawahaj się do mnie napisać


Zobacz profil WWW
« Odpowiedz #85 : Kwiecień 05, 2009, 18:39:07 »

ja jestem za tym aby usunąć te dziwaczne teksty i wstawić taki tekst jak jest w GIO załączam przykład

P.S trochę błędów, ale można się domyślić 

Cytuj
HABITAT

Habitat jest budynkiem które pokazuje jak zaawansowana jest Twoje planeta - ile populacji możesz na niej mieć. Habitat nie zwiększa wzrostu populacji lecz jest konieczny do podtrzymania życia na planecie. Gdy populacja osiągnie limit ustalony przez Habitat to przestaje ona wzrastać i musisz zbudować kolejny poziom Habitatu.

Zwiększa limit populacji na planecie

Podstawowa populacja: 1500

Każdy poziom daje: 10% więcej miejsca niż poprzedni

Podstawowa cena: 2000 metali, 70 izotopów

Wzrost ceny: 25% drożej niż poprzedni poziom

P.S sorry za oftopic  *offtopic* ale gdzie mam zgłaszać błędy w tłumaczeniu jeśli w GIO nie mamy swojego forum ?
Zapisane

narta
Major
*****

Karma: +328/-473
Offline Offline

Płeć: Mężczyzna
Wiadomości: 1381


Zobacz profil
« Odpowiedz #86 : Kwiecień 05, 2009, 20:03:30 »

to się nazywa google translate
Zapisane

Achilles
Sierżant
**

Karma: +29/-4
Offline Offline

Wiadomości: 51


Zobacz profil
« Odpowiedz #87 : Kwiecień 06, 2009, 10:43:12 »

Tamasaki nie wiem czy chodziło Ci o błędne słowo "wssystkich" czy o całe wyrażenie, jeżeli o to pierwsze to już poprawione, a Ty masz +

Arwenka masz + za znalezione błędy jutro dam Ci kolejnego, za ilość jaką się wykazałaś :-). Oczywiście błędy zostały poprawione.

Dabros ja zajmuje się tłumaczeniami tylko dla gry Imperia Online, więc w tej kwestii niestety Ci nie pomogę. Musisz znaleźć osobę odpowiedzialna za tłumaczenia do GIO
« Ostatnia zmiana: Kwiecień 06, 2009, 11:06:42 wysłane przez Achilles » Zapisane
narta
Major
*****

Karma: +328/-473
Offline Offline

Płeć: Mężczyzna
Wiadomości: 1381


Zobacz profil
« Odpowiedz #88 : Kwiecień 06, 2009, 13:59:11 »

najlepiej do ewy
niestety wiele tłumaczy po prostu wszystko kopiuje do translatora i wkleja z powrotem
Zapisane

Dabros
♫ Ten Muzyczny ♫
Ex-IO Team Member
*

Karma: +480/-305
Offline Offline

Płeć: Mężczyzna
Wiadomości: 2310


Nie zawahaj się do mnie napisać


Zobacz profil WWW
« Odpowiedz #89 : Kwiecień 06, 2009, 14:04:06 »

najlepiej do ewy
niestety wiele tłumaczy po prostu wszystko kopiuje do translatora i wkleja z powrotem

nie mam nic przeciwko tlansplatatorom jeśli zna się zasady gry oraz zmieni się bezokoliczniki na formy osobowe, literówki I.T.P
Zapisane

Strony: 1 ... 4 5 [6] 7 8 ... 11   Do góry
  Drukuj  
 
Skocz do:  

Działa na MySQL Działa na PHP Powered by SMF 1.1.12 | SMF © 2006-2009, Simple Machines LLC Prawidłowy XHTML 1.0! Prawidłowy CSS!