Błędy w tłumaczeniu - zgłoszenia

[zbiku90]

Powyższe błędy zostały poprawione, teraz to kwestia czasu aż programiści uplouduja tłumaczenia.
Jak większość z Was wie to od niedawna jestem tlumaczem.Część tekstów, które czytacie, zostało przetłumaczonych przez mnie. Większość błędów w tłumaczeniach to zwykłe literówki, będę starał się je poprawiać w miarę możliwości. Część z tych "kwiatków" to moja wina, wiem, że na pewno ten nieszczęsny "skrabiec"  wyszedł spod mojej kalwiatury, ale musicie mi to darować, zwłaszcza jak się szybko pisze to o taki błąd nietrudno. Nadal liczę na Wasze czujne oko.

Proszę nie pisać postu pod postem, do tego służy opcja edytuj.
Scaliłem posty.
owsiakus

No comment

[narta]

literówek się czepiasz

[DeathVenom]

No comment

Nie wiem czego się czepiasz zbiku. Zwykła literówka powstała najprawdopodobniej podczas szybkiego pisania.
Ale już tu można się przyczepić bo literówką to to na pewno nie jest

Tłumaczenie w ogóle w ogóle pozostawia dużo do życzenia, co chwile można natknąć sie na jakiś błąd albo nieścisłość. Mam nadzieje że zostanie to wkrótce naprawione bo czasem mam wrażenie jakby to była beta wersja polskiej wersji językowej.

A jeśli już chciałeś coś zaznaczać to nie zauważyłeś błędu który faktycznie się tam znajdował 

Powyższe błędy zostały poprawione, teraz to kwestia czasu aż programiści uplouduja tłumaczenia.
Jak większość z Was wie to od niedawna jestem tlumaczem.Część tekstów, które czytacie, zostało przetłumaczonych przez mnie. Większość błędów w tłumaczeniach to zwykłe literówki, będę starał się je poprawiać w miarę możliwości. Część z tych "kwiatków" to moja wina, wiem, że na pewno na pewno ten nieszczęsny "skrabiec"  wyszedł spod mojej kalwiatury, ale musicie mi to darować, zwłaszcza jak się szybko pisze to o taki błąd nietrudno. Nadal liczę na Wasze czujne oko.

 

[narta]

Era dobiegła końca. Gra zostanie wznowiona z nowymi zasadami i każdy zacznie od poćzątku. Gracze zarejestrowani nie będą musieli rejestrować się ponownie - mogą zalogować się używając tego samego nicka i hasła, tylko lokacja na mapie będzie inna.

[Achilles]

narta błąd został popraiwony

[narta]

zauważyłem

[gosia]

wiec zgłaszam. pojawiła się nowość na stronie głównej najlepsze walki, znalazłem błąd. chodzi o raporty i polskie tłumaczenie "zgłoś" które powinno być tłumaczone jako raport bo jest to link do raportów przecież.

[narta]

tłumacze nie widzą kontekstu,jet po prostu report do tłumaczenia i tyle

[Achilles]

błąd poprawiłem i mam nadzieję że w dobrym miejscu. Narta ma rację, nie znając kontekstu czasami trudno przetłumaczyć jest jedno słowo, akurat w tym przypadku strzał był niecelny 
A tłumaczenie tego słowa jest jeszcze w 3 innych miejscach więc od razu widać jaką sznasę mam na odpowiedni strzał - trzymajcie kciuki 

[gosia]

tłumacze nie widzą kontekstu,jet po prostu report do tłumaczenia i tyle

a jakie to ma znaczenie, jest błąd do poprawienia. czy ja powiedziałem, że ktoś się pomylił?

[Achilles]

i dlatego gosia masz ode mnie +, za znalezienie błędu i poinformowanie o tym. Każdy kto znajdzie jakiś błąd i to zgłosi dostanie ode mnie +.

[narta]

zapisujesz stronę gdzie słowo się powtarza i jest ok najgorsze sa te { i ( 

[Dabros]

centrum dowodzenia ==> szpieguj ==> kontrwywiad
po kliknięciu "Złap wszystkich szpiegów" wyskakuje informacja

" x wrogi szpieg został pojmany."

zamiast  "wrogi szpieg został pojmany" powinno pisać " x wrogich szpiegów zostało pojmanych"

[gosia]

1 wrogich szpiegów zostało pojmanych   

[Dabros]

1 wrogich szpiegów zostało pojmanych   

gdy chodzi o jednego to jest "wrogi szpieg został pojmany"