Błędy w tłumaczeniu - zgłoszenia

[MACIEK.]

Błąd na PL1...
należy to przetłumaczyć na język polski 

i w innych jednostkach także to pisze...po Angielsku...zrobiłem tylko jednego screena bo reszta podobna    liczę na poprawienie tego 

ja czasmi mam to po polsku a czasami po angielsku 

[Araxon]

Witam.Gram dopiero od wczoraj ale już zauważyłem parę błędów w pisowni oto one:

1)Po tym jak klikniemy na uniwersytet->wojsko->konnica.Pisze się miesiące a nie miesiace.
2)Uniwersytet->wojsko->pancerz->Jest tam zdanie "Twoją głowę jest czynnikiem, jakiego nie można niedoceniać. "Nie doceniać" piszemy osobno.
3)Uniwersytet->wojsko->taktyka.Tutaj są 4 błędy w słowach: szybkość,mobilność,najważniejszą,żałowałbyś.Jak już piszecie z "ogonkami" to chociaż piszcie dokładnie WSZYSTKIE SŁOWA.
4)Uniwersytet->wojsko->fortyfikacje.Tutaj są "tylko" 3 błędy w słowach:niezdobyta jest (niezdobta),twoimi jest (Twoimy) i po prostu a jest (porstu)
5)Uniwersytet->wojsko->akademia wojskowa.2 błędy słowa:najważniejszą i zacząć.A jest "naważniejszą" i "zaczac"
6)Uniwersytet->wojsko->architektura wojskowa.Tutaj jest 6 błędów! Oto one:zaakceptowania jest (zaackeptowania),mogą jest (moga),fortyfikacji jest (forytfikacji),zazdrość jest (zadzrość),wojsku jest (wosjku) i na pewno jest (na pewno) Piszemy OSOBNO!
7)Uniwerytet->wojsko->medycyna wojskowa.A tutaj 5 błędów.Oto one:znaleźć jest (znaleść),ciętą jest (cietą),kutą a jest (kłutą),roztrzaskaną a jest (rozstrzaskaną),modlitwie a jest (modltwie)
8)Uniwersytet->wojsko-> 1 błąd.Jest tam słowo (prawdopodobność) a musi być prawdopodobieństwo.
9)Uniwersytet->wojsko->posterunki graniczne.2 błędy.Słowa właśnie a jest (wlasnie,chodzi o brak "ogonka") i szpiegów a jest (szpeigów)
10)Uniwersytet->wojsko->kartografia.2 błędy ale tylko brak "ogonka".Słowa (podróżować i będziesz) jest  (podrózować i bedziesz).
11)Uniwersytet->wojsko->stowarzyszenia.3 błędy:słowa najbardziej jest (Najbarzdiej),członkami jest (czlonkami) i i mogą jest (moga)
12)Uniwersytet->GOSPODARKA->biurokracja.3 błędy,oto one"populacji jest (polulacji),danych jest (dancyh) i ekonomię a jest (ekonimię)
13)Uniwersytet->gospodarka->architektura.4 błędy.Departament jest (departement),wieśniaków jest (wieśnieków),i 2 razy ten sam błąd słowo zmniejsza jest (zmiejsza)
14)Uniwersytet->gospodarka->handel.3 błędy.Podobni jest (podbni),sprzedaży jest (sprzedazy) i możliwy a jest (sprzedazy)
15)Uniwersytet->gospodarka->kredyt/bakowość.1 błąd pisze się następujące a nie (nastepujące)
16)Uniwersytet->gospodarka->stowarzyszenia.3 błędy słowa najbardziej a jest (Najbarzdiej),członkami a jest (czlonkami) i mogą jest (moga)

Na razie to wszystko bo nie mam jeszcze odkrytych wszystkich opcji bo jak pisałem wcześniej gram od wczoraj.Ale z tego co widzę to w samych opisach budynków już kilka naliczyłem ale to zadanie dla informatyków bo nie chce mi się wszystkiego wypisywać ale ludzie zróbcie coś z tym bo to nie są 1 czy 2 błędy ale tego jest PEŁNO! To aż wstyd.Niektórzy mogą się przyczepić że wypisałem słowa które nie miały ą,ę,ś,ć,ż itd ale to jest też ważne.   Pozdrawiam mam nadzieję że to naprawicie. 

[Araxon]

Witam was dzisiaj troszkę mi się nudziło to poszukałem parę błędów...

1)Budynek Magistracki->gospodarka->kamieniołom.3 błędy,słowo "hojnego" jest (chonjego) "wydobyć" jest (wydobyc) i "nie zważając" jest (Niezważając)
2)Budynek Magistracki->gospodarka->Karawana towarowa.2 błędy,słowa "krzyczą" jest (krzycza) i "każdy" jest (kazdy)
3)Budynek magistracki->gospodarka->kopalnia żelaza.1 mały błąd słowo "już" a jest (juz)
4)Budynek magistracki->WOJSKO->Koszary piechoty.5 błędów.Słowo (pantagon) może chodziło o panteon? Bo takiego słowa nie ma.Słowo "wyposażonych" jest (wyposarzonych),słowo "naoliwiona" jest (naoliwonna),słowo "wystarczający" jest (wystrczająco) i "umożliwia" jest (umozliwia)
5)Budynek magistracki->wojsko->Koszary strzelców.1 błąd słowo "ilość" jest (iłość)
6)Budynek magistracki->wojsko->Koszary kawalerzystów.4 błędy.Słowo "rodzaje" jest (rodzaja),słowo "ilość" jest (iłość),słowo "są" jest (sa) i słowo "jeden" za (jedny)
7)Budynek magistracki->wojsko->Warsztat oblężniczy.1 dziwny błąd jest ''słowo" jeśli można to tak nazwać (anizeli) przed ostatnie zdanie.Może powinno tam być (a nie jak)
8)Budynek magistracki->wojsko->Zapasy.Jest tam słowo (zeskładowane),chociaż wydaje mi się ze pisze się "ze składowane" czyli osobno.

Na razie to wszystko.   
 

[Achilles]

Właśnie wróciłem z długiego urlopu, więc dopiero teraz zająłem się poprawkami.
Maciek z błędem który znalazłes jest kłopot, bo faktycznie tłumaczenie jest zrobione, tylko nie wiem dlaczego raz jest po angielsku a raz po polsku, najważniejsze, że i tak wiadomo o co chodzi 
GueRRieR jeżeli chodzi o błąd a w zasadzie brak tłumaczenie z Bułgarskiego, to niestety ja tego nie mogę poprawić, bo operuję tylko językiem angielskim, nawet jakbym chciał to i tak nie znajdę tej cyrylicy w programie
Dabros twojego Rycerza nie mogę namierzyć, ale postaram się to poprawić, jak będę miał więcej czasu.
Wszyscy wyżej wymienieni macie ode mnie + ponadto jeszcze Araxon za swój wysiłek dostał +.
Czekam na Wasze dalsze podpowiedzi.

[Ven]

Wydaje mi się, że nie było tego przed update`m



Na raportach z walk, czy też z kalkulatora (jak powyżej) jest parę byków (jest tak na na pl8, ale i pewnie na pozostałych światach).

- nieskiego
- straconotraci
- oblęźnicze

[Tamasaki]

Wydaje mi się, że nie było tego przed update`m



Na raportach z walk, czy też z kalkulatora (jak powyżej) jest parę byków (jest tak na na pl8, ale i pewnie na pozostałych światach).

- nieskiego
- straconotraci
- oblęźnicze

Powinno być jakoś tak :

Wojsko zbiegło z pola bitwy z powodu niskiego morale
Dodatkowo stracono 20% żołnierzy podczas ucieczki
Atakujący traci wszystkie machiny obl. z powodu przegranej

Albo jakoś podobnie

[rico]

ja bym dał tak:

z powodu niskiego morale Twoi żołnierze zbiegli z pola bitwy
tracisz wszystkie maszyny oblężnicze i dodatkowe 20% żołnierzy


krótko, zwięźle i treściwie

[Ven]

A ja tak:   

[Nazwa Gracza] z powodu niskiego morale zbiegł z pola bitwy
Podczas ucieczki stracono dodatkowo 20% żołnierzy.
Stracono również wszystkie machiny oblężnicze.


Tak jest prościej z punktu widzenia programu, bo w wyniku przegranej walki w polu nie tracisz maszyn, więc ostatnia linijka nie wystąpi.

[rico]

też wystąpi, jak przegrywasz w polu też tracisz maszyny oblężnicze (jeżeli je wziąłeś, np do opóźnienia marszu)

[olki]

nie wiedziałem do jakiego watku podpiąć tego screena, ale mam nadzieje, że nie ma nikt tego za zle



po pierwsze, to raz może wrócić
po drugie dlaczego ma prawo do 4?  dalej jest poprawnie napisane, że do 10 ale...poczatkujacych to może oszukac

dlaczego jest to napisane razem pod stare wersje i V4a?

[Dabros]

Bo Programiści zastosowali w tym jeden i ten sam STRing
Spróbuje coś zdziałać

[olki]

Bo Programiści zastosowali w tym jeden i ten sam STRing
Spróbuje coś zdziałać

wypadalo by
mi to wsio rybka, ale dla poczatkujacychto jest nie do zrozumiena przez to stracilem goscia w soju na pl6

[Syberianus]

Stowarzyszenia

To najbardziej wpływowe jednostki w każdym Imperium. Najbardziej wyszkoleni,najlepsi profesjonaliści, najbardziej okrutni wojownicy i najwierniejsi obrońcy Imperium twojego są członkami Stowarzyszeń. Zwykli obywatele ich szanują. Często zwracają się do nich z prośbą o pomoc w ciężkich chwilach. Niekiedy Stowarzyszenia mogą posiadać większą moc niż sam władca, mogą wpływać na imperialną politykę i ulepszać ją.

- Daje ci możliwość użycia Stowarzyszeń, żeby wpływać na zwykłych obywatelach. Możesz wybierać pośród 4 rodzajów Stowarzyszeń:

1. Stowarzyszenie Rzemieślników - każdy poziom daje ci 1% bonus dochodu
2. Stowarzyszenie Uzdrawiaczy - każdy poziom daje ci 1% bonus wzrostu ludności

- Najwyższy poziom zbadania Stowarzyszeń to 10.
- Raz zaktywizowane, używanie Stowarzyszeń nie może być zatrzymane przed upływem 48 godzin.

chyba wszystko jasne

[Dabros]

chyba wszystko jasne

już masz /+

[olki]

Otrzymaj swoją darmową 2 godziną produkcję

hmm, wg.mnie to powinno być "dwugodzinną" no i godzinną