Błędy w tłumaczeniu - zgłoszenia

[Achilles]

Dabros i Olki macie po + za wyszukane błędy. Już poprawione 

[glina]

Opis: WŁADZA SCENTRALIZOWANA

"...-Potrzebna do wyszkolenia leprzych jednostek wojskowych."


Swiat Poland 1

[Dabros]

Zgłoś obrażliwą wiadomość
Zgłoś obraźliwą wiadomość

literówka  (chyba że to tylko złudzenia)

[olki]

to znowu ja...i znów pl3



no wydaje mi się, że te zdanie nie jest złożone poprawnie

 

[Achilles]

glina błąd poprawiony masz +
fen95x błąd poprawiony a wziął się z prostej przyczyny "Simple view" w jęz anglielskim nie ma tylu przypadków a nieznajomość całego zdania pracy mi nie ułatwia, co nie zmienia faktu że masz + Jednak niestety nie znalazłem tłumaczeń które dotyczyłyby charakterystyk jednostek, choć postaram się to namierzyć i poprawić.
Dabros zdarzyła się literówka, jak się szybko pisze to o błąd nietrudno. Masz kolejnego + do karmy
olki zdanie już poprawione a błąd wynikał z tego "war. While its active, you can declare tax-free war on the aggressor alliance." Taki kawałek miałem do przetłumaczenia, nie znając kontekstu ciężko utrafić w dobre tłumaczenie. Plusik dla Ciebie.

[narta]

ankieta
te twister jest niezły

[Ven]

Nie wiem czy tutaj się to nadaje.
Może ten błąd nie jest zauważalny w grze, za to na głównej stronie, Link "O grze". Chyba nie jest to za bardzo poprawne.



Angielskie tłumaczenie : "Development, based on everyday decisions". Nie ma nic o "których robisz"   
Twórcze rozwinięcie już powinno raczej brzmieć "Rozwój, oparty na codziennych decyzjach,które podejmujesz", chociaż i tak jakoś kulawo. 

Może:
1 . "Rozwój, oparty na decyzach, które podejmujesz codziennie"
2.  "Rozwój, oparty na decyzjach podejmowanych codziennie"
..... cóż, to już prawie poezja  hehe  "Rozwój, oparty na decyzjach codziennie podejmowanych przez Ciebie" albo "Rozwój, oparty na codziennych decyzjach podejmowanych przez Ciebie"   voila 

Stawiam na: ""Rozwój, oparty na codziennych decyzjach"

[Dabros]

... ale jak kliknąłem raport 
    
Nie możesz atakować gracza, mającego 5 razy mniej punktów niż Ty.
Nie możesz szpiegować gracza, mającego 5 razy mniej punktów niż Ty.

[chegewara]

Dabros to nie jest błąd tłumaczenia. tak jest zrobiona mechanika gry, jak zostanie to zmienione to później przy próbie ataku gracza z poza zasięgu x5 dostaniesz tekst "nie można szpiegować gracza spoza x5". jedyne rozsądne wyjście to "nie można szpiegować/atakować gracza...". oczywiście mogę się mylić i są 2 niezależne teksty do tych dwóch zdarzeń

[Fenrod]

Świat pl5(R40)

W menu skarbca sojuszu nad polem do wpisania kwoty darowizny jest napisane:

Nie możesz ofiarować tak dużo jak chcesz.

dla porównania orginał

You can donate as much as you want.

Pozdrawiam

[chegewara]

 
szkoda tylko, że nie zauważyłeś wątku o błędach w tłumaczeniu. jest taki na forum i można tam zgłaszać wszelkie błędy, przypuszczam by błąd który zgłosiłeś w dziale dotyczącym świata 18 nie ograniczał się tylko do tego świata, czego jak sądzę też nie zauważyłeś 

[Tamasaki]

scaliłem wątki

[Achilles]

Ven - od teraz będzie widniało "Rozwój, oparty na codziennych decyzjach" poprawiony błąd stylistyczny (muszę się wytłumaczyć, że nie został popełniony przeze mnie-bo potrafię pisać zgodnie z gramatyką) a Tobie należy sie + który otrzymałeś.
Fenrod masz + błąd poprawiony i teraz każdy może ofiarować do skarbca tak dużo jak chce.
fen95x masz + teraz juz będzie pojawiało się Twierdza a nie wierdza, jakis żałroczny chochlik skonsumował brakujące T.
Przypominam, że wszystkie poprawki będą widoczne po aktualizacji.

[Dabros]

to nie rosyjski 
to  Bułgarski 

Do prowincji 7 przybyło:
Pikinier - x
Gwardzista - x
Rycerz - xxx
Trebuszet - x
Złoto - x

Nie ma takiej jednostki powinno być tak jak np. w koszarach
tym Rycerzem jest Paladyn

[mcmate]

Wiec w opisie Kartografi jest napisane: "-ogranicza czas przemarszu wojsk o 10% (nie wpływa na czas przemieszczenia wojsk z jednaj prowincji do drugiej)", a powinno byc jednej    to tyle


Jeszcze jeden mam w opisie tartaku jest napisane ". Drzewo musi być najpierw ścięte, zaprawione, wygładzone, zmierzone, posortowane itd. Jest to zadanie dla tartaków, które gwarantuje że Twoje królewskie lasy będą systametycznie przerabiane na wysokiej jakości materiał budowlany." powinno być systematycznie. Jeszcze w opisie Kopalni żelaza napisane jest "Co odróżna średniowiecznego nowoczesnego człowieka od dzikusa? " powinno byc odróżnia, Mamy Cię


Kolejny Bład w Posterunkach jest napisane "-zwiększają możliwość przechwycenia obcych szpeigów. Szansę udanego przechwycenia oblicza się następująco:" *szpiegów powinno byc, w grze jest mnóstwo takich błędów, czesto brakuje kresek na literami (ś,ó itp) żeby was nie meczyć nie będe juz ich wypisywac.