Qui commande ?

[siger]

Hello
J'ais lu ceci dans la traduction française
"
Forteresses, bastions
Ces choses ont la mauvaise habitude d'arrêter votre armée dans sa recherche glorieuse pour figurer dans les pages de l'histoire. Plus la forteresse qui commande la province est grande, et plus vous rassemblerez de ressources. Chaque niveau augmente les taux de récupération de 10%."

coment savoir quelle forteresse est celle qui commande?

La 8 ?


merci de la réponse

siger

[domci]

  *Cheesy*

Hello Siger !!! 

La traduction n'est peut-etre pas forcement appropriee...parlons plutot de forteresse qui protege la province et ses ressources.
On parle ici de la forteresse qui concerne la province...quelle que soit la province....
Chaque niveau de forteresse augmentera tes ressources de 10% de la province ou elle se trouve, en plus d'augmenter sa garnison.
Ceci s'applique a toutes les provinces ou des forteresses existent. 

[zetruc]

La traduction n'est peut-etre pas forcement appropriee...

comment çà : "peut-être pas forcément appropriée" ? 

bon, ok, ok, c'est pour çà que je voulais refaire une passe, mais avec tout ce qui s'est passé la semaine dernière, je passe cette semaine à rattraper le temps perdu au lieu de le passer à "préciser mes traductions pouvant porter à interprétation vague, voire fausse pour certains esprits novices peu habitués au jargon d'IOL"

voilà, cela me paraît beaucoup plus correct ainsi   

[siger]

merci Domci


Je ne voulais pas créer de vague avec ma question


Maintenant que c'est clair je pense qu'en remplassant "qui commande" par  "de"

les vagues vont se calmer

bye bye
siger

[zetruc]

merci Domci


Je ne voulais pas créer de vague avec ma question


Maintenant que c'est clair je pense qu'en remplassant "qui commande" par  "de"

les vagues vont se calmer

bye bye
siger

  lol non, ne t'inquiète pas, ma réponse était ironique

[domci]

 

T'en fais pas Siger.....!!!    C'est juste apres moi que Zetruc en voulait....
Et oui........que veux-tu !!! 
C'est une longue histoire que commandent les mots et derriere lesquels on se protege...!!!

[zetruc]

T'en fais pas Siger.....!!!    C'est juste apres moi que Zetruc en voulait....
Et oui........que veux-tu !!! 
C'est une longue histoire que commandent les mots et derriere lesquels on se protege...!!!

non non, puisqu'on parle des mots, "C'est juste apres moi que Zetruc en voulait...."
non, je ne t'en voulais nullement, c'est de la taquinerie...  *Cheesy*

[domci]

 

Mais c'est bien dans ce sens la que je le prenais, et a contresens la taquinerie a fait reponse...