Hi Ketansat,
Well, think it this way : Court candidates are not aristocrats just yet. They simply have been noticed (usually through their military service) and deemed worthy of more consideration.
That said, there is also a simple gameplay reason for having a filter between Court candidates and Courtesans : it's to force players to make hard choices rather than to have everything served on a silver plate
Have fun,