Imperia Online International
February 26, 2020, 12:51:14 PM *
Welcome, Guest. Please login or register.
Did you miss your activation email?

Login with username, password and session length
 
   Home   Help Search Login Register  
Pages: [1]   Go Down
  Print  
Author Topic: Bad translate  (Read 4856 times)
0 Members and 1 Guest are viewing this topic.
generalgreg
Private
*

Karma: +0/-0
Offline Offline

Posts: 2


« on: March 20, 2014, 11:58:56 AM »

Dear Admins
I my native languages are hungarian and english, and I found some averted words in the hungarian version. Can i help to translate?
Logged
Dint
Trusted Member
*

Karma: +135/-6
Offline Offline

Posts: 413



WWW
« Reply #1 on: March 20, 2014, 12:05:17 PM »

Please contact the Hungarian Community Manager (SourCherry) or the Hungarian translator (Deino) for this. *Smiley*

There's also a Hungarian topic you can make use of: http://forum.imperiaonline.org/int/index.php?topic=2409
« Last Edit: March 20, 2014, 12:07:13 PM by Dint » Logged
tiger
Community Manager
*

Karma: +694/-194
Offline Offline

Posts: 3319


« Reply #2 on: March 20, 2014, 12:06:41 PM »

Thnx for your question and remark.
Please write a e-mail to support_hu@imperialsupport.org  - its hungarian support mail and you will get answer from collegue responsible for hungarian language and you will talk with her about becoming translation. She will answer when she will at work.
Logged


tiger
Croatian Community Manager
Deino
Translators
*

Karma: +8/-0
Offline Offline

Posts: 39



« Reply #3 on: March 20, 2014, 14:18:24 PM »

Dear Admins
I my native languages are hungarian and english, and I found some averted words in the hungarian version. Can i help to translate?

If you tell me, where you saw "averted words" i translate immediately or wait some days and i will translate automatically as i proceed
Logged

==================
Hungarian translator
==================
Magyar fordító
generalgreg
Private
*

Karma: +0/-0
Offline Offline

Posts: 2


« Reply #4 on: March 21, 2014, 11:15:08 AM »

for example in the descriptions of trade

it's write: Az első után minden szintje 2%-kal csökkenti a kereskedelmi jutalékot.
in english version it's write: Each level increases all holdings’ trade potential with 2%

it's not the same.


If you tell me, where you saw "averted words" i translate immediately or wait some days and i will translate automatically as i proceed

It have low priority for me, I just want to help.
« Last Edit: March 21, 2014, 11:24:28 AM by Dint » Logged
Deino
Translators
*

Karma: +8/-0
Offline Offline

Posts: 39



« Reply #5 on: March 21, 2014, 22:37:37 PM »

I now see how you post it to V4.

What version what you playing v6?

I think how this question is in the wrong category, because i fixed in v6.
« Last Edit: March 21, 2014, 23:21:20 PM by Deino » Logged

==================
Hungarian translator
==================
Magyar fordító
Pages: [1]   Go Up
  Print  
 
Jump to:  

Powered by MySQL Powered by PHP Powered by SMF 1.1.12 | SMF © 2006-2009, Simple Machines LLC Valid XHTML 1.0! Valid CSS!