Imperia Online International
May 27, 2020, 16:51:27 PM *
Welcome, Guest. Please login or register.
Did you miss your activation email?

Login with username, password and session length
 
   Home   Help Search Login Register  
Pages: [1]   Go Down
  Print  
Author Topic: Horrible Language  (Read 2361 times)
0 Members and 1 Guest are viewing this topic.
Deino
Translators
*

Karma: +8/-0
Offline Offline

Posts: 39



« on: February 14, 2014, 12:01:27 PM »

Hi.

The hungarian support is 0 - i asked question about 2 weeks ago, and i don't got answer.
The hungarian FAQ is missing.
Lot's of researches, buildings don't have description.
The translated quests, researches, buildings about 50 percent are "google translated" or not real.

If you want i can help to the translate.
Or maybe remain this but then lot's of people don't got real information.
Logged

==================
Hungarian translator
==================
Magyar fordító
Muwe
I know nothing.. But about everything!
Global Moderator
*

Karma: +102/-11
Offline Offline

Posts: 504



« Reply #1 on: February 14, 2014, 12:04:53 PM »

Hello,

Thank you for your suggestion. However, might I point out that this is not a bug that you are reporting ?
Its more of a suggestion. I will move it in the right area now.

Cheers
Logged

Valar morghulis !
Deino
Translators
*

Karma: +8/-0
Offline Offline

Posts: 39



« Reply #2 on: February 14, 2014, 12:12:03 PM »

maybe bug. for example the hungaian language:

Quote
Katonai építészet

Csökkenti az erődök árát 15%-al

This is in english:

Decrease the fortress price by 15% - The millitary architecture never decrease to the fortress price.

So it's not bug? and the all description too?
« Last Edit: February 14, 2014, 12:13:09 PM by Deino » Logged

==================
Hungarian translator
==================
Magyar fordító
Muwe
I know nothing.. But about everything!
Global Moderator
*

Karma: +102/-11
Offline Offline

Posts: 504



« Reply #3 on: February 14, 2014, 12:23:02 PM »

Bugs have to do with game mechanics. That is an error in translation. And since you have offered your help, it became a suggestion.
Logged

Valar morghulis !
Dint
Trusted Member
*

Karma: +135/-6
Offline Offline

Posts: 413



WWW
« Reply #4 on: February 14, 2014, 13:20:04 PM »

We are still in the process of translating the game to Hungarian, so it is possible that there are still missing translations here and there. I will check for you if we are looking for extra translators to speed up the process.

About the error you found, I will forward it to the Hungarian Community Manager so it can be fixed. Thank you for reporting it to us. *Smiley*

Last but not least, I will check why you haven't received an answer to your question yet. Could you specify how you asked the question (e.g. by e-mail, 'Ask a player' in-game or some other way)? In the meantime, you are of course always welcome to ask your questions here on the forum. *wink*


Update 1: The translation has been corrected, usually it should become visible within 2-3 days. *ok*
Update 2: The Hungarian Community Manager will contact you soon about becoming a translator.
« Last Edit: February 14, 2014, 14:07:53 PM by Dint » Logged
Deino
Translators
*

Karma: +8/-0
Offline Offline

Posts: 39



« Reply #5 on: February 14, 2014, 16:50:12 PM »

I mean i don't got answer in hungarian form, but i don't need it, because i ask it English form too.

But i don't see any question who be answered in hungarian FAQ.

The main problem how the Hungarian language is not hungarian. Maybe who translated this, not live in Hungary, and just learned this language.

The second problem, how this translate unrelated. I mean:

In the Buildings: Kormányzói törzs
In the Palace translated this to "Guberátor" and not "Kormányzók".

Some more interesting translation:
Depot station = > Raktár állomás (Huh?) [maybe] => Szállítási állomás
Headquarters = >  Fő Törzs (Huh?) [maybe] => Központ
Guberator Headquarters => Kormányzói törzs (Huh?) [maybe] => Kormányzói központ
Logged

==================
Hungarian translator
==================
Magyar fordító
Dint
Trusted Member
*

Karma: +135/-6
Offline Offline

Posts: 413



WWW
« Reply #6 on: February 14, 2014, 17:12:17 PM »

Please discuss the translations with the Hungarian Community Manager when you're being contacted about becoming a translator. You can also contact the Hungarian Community Manager yourself by sending a private message to SourCherry.

We're working on catching up with all the Hungarian questions in 'Ask a player', so if you asked a question there it should be answered soon. *Smiley*
Logged
Deino
Translators
*

Karma: +8/-0
Offline Offline

Posts: 39



« Reply #7 on: February 14, 2014, 22:30:13 PM »

I writed him/her a message.
« Last Edit: February 17, 2014, 21:26:32 PM by Deino » Logged

==================
Hungarian translator
==================
Magyar fordító
Dint
Trusted Member
*

Karma: +135/-6
Offline Offline

Posts: 413



WWW
« Reply #8 on: February 17, 2014, 10:06:37 AM »

Please don't jump to conclusions so fast and understand that your message was sent and received right before the weekend. Next to this, things can change:

Date Registered:    06 January 2014, 13:02:27
Last Active:    15 February 2014, 14:10:57

*wink*

So please be patient while we're working on it. *ok*

Update: SourCherry just confirmed to me that you'll become a translator, congratulations! *wink*
« Last Edit: February 17, 2014, 16:18:25 PM by Dint » Logged
BordaHorda
Trusted Member
*

Karma: +10/-0
Offline Offline

Posts: 97


https://www.youtube.com/watch?v=ero04zkb6wg


« Reply #9 on: September 20, 2015, 05:53:45 AM »



Hello Deino and everyone! Greetings to the hungarian players!



Answering questions at hungarian FAQ is no longer unsolved.
 
Dint, Muwe, can you please move this topic to the right place to let all the hungarian players know that at the hungarian FAQ there is a daily review from now.

All the hungarian questions will be answered in a short time on hungarian language by hungarian people. All questions answered already.

Dear hungarian players! The hungarian FAQ is now operating. Feel free to ask your questions! You will receive a reply in a couple of hours.

Thanks for your cooperation!
Logged
Pages: [1]   Go Up
  Print  
 
Jump to:  

Powered by MySQL Powered by PHP Powered by SMF 1.1.12 | SMF © 2006-2009, Simple Machines LLC Valid XHTML 1.0! Valid CSS!