Alice
Au fil des siècles et de l'épée, ils ont fait la France...
Trusted Member
Karma: +33/-4
 Offline
Posts: 1281
French Community Manager
|
 |
« Reply #90 on: April 09, 2015, 10:53:08 AM » |
|
Désolée, mais il n'est pas possible de modifier le terme "Grands gens", il est trop tard. C'est le titre générique qui est partout dans le jeu. De plus au début, il y avait des Français qui aimaient ce terme... maintenant c'est trop tard...
|
|
|
|
|
Logged
|
|
|
|
|
Petit.Patapon
|
|
« Reply #91 on: May 13, 2015, 23:59:28 PM » |
|
Concernant la dénomination des châteaux; Quand on veut visualiser les possession d'alliance par la recherche sur la carte globale; Ce serait bien de faire un correctif pour avoir un affichage correct de l'apostrophe : http://prntscr.com/74wqghlire : [Château de l’ouest] c'est pas top ! il faudrait lire : [Château de l'ouest] et idem pour l'est SVP comme ici quand on regarde directement la carte : http://prntscr.com/74wwksA défaut [Château Ouest] c'est bien aussi - dans ce cas la préposition [de]/[du] peut-être éludée pour toutes les désignations de château D'avance merci ... |
|
|
|
« Last Edit: May 14, 2015, 00:02:35 AM by Petit.Patapon »
|
Logged
|
Je ne discute pas avec une brouette... Je la pousse.
|
|
|
Alice
Au fil des siècles et de l'épée, ils ont fait la France...
Trusted Member
Karma: +33/-4
Offline
Posts: 1281
French Community Manager
|
|
« Reply #92 on: May 14, 2015, 08:35:00 AM » |
|
Bonjour Petit.Patapon, L'apostrophe pose toujours un problème dans le jeu...  j'ai modifié la phrase, j'espère qu'après la mise à jour, le texte s'affichera comme il faut.  |
|
|
|
|
Logged
|
|
|
|
|
Petit.Patapon
|
|
« Reply #93 on: May 14, 2015, 08:37:10 AM » |
|
Merci |
|
|
|
|
Logged
|
Je ne discute pas avec une brouette... Je la pousse.
|
|
|
Alice
Au fil des siècles et de l'épée, ils ont fait la France...
Trusted Member
Karma: +33/-4
Offline
Posts: 1281
French Community Manager
|
|
« Reply #94 on: May 14, 2015, 09:03:57 AM » |
|
de rien. Bonne journée |
|
|
|
|
Logged
|
|
|
|
|
|
Alice
Au fil des siècles et de l'épée, ils ont fait la France...
Trusted Member
Karma: +33/-4
Offline
Posts: 1281
French Community Manager
|
|
« Reply #96 on: May 27, 2015, 08:13:32 AM » |
|
ok, c'est corrigé  |
|
|
|
|
Logged
|
|
|
|
|
Petit.Patapon
|
|
« Reply #97 on: May 30, 2015, 11:01:15 AM » |
|
Concernant le message de création d'une nouvelle alliance. http://prntscr.com/7b1vspLa version française pourrait être améliorée comme suit : Si vous ne vous sentez pas suffisamment convaincu pour créer une alliance et être son leader, il serait mieux de visiter le classement des alliances et de contacter le leader d’une alliance au choix pour Demander à rejoindre cette alliance. |
|
|
|
« Last Edit: May 30, 2015, 11:04:34 AM by Petit.Patapon »
|
Logged
|
Je ne discute pas avec une brouette... Je la pousse.
|
|
|
|
grmarf
|
|
« Reply #98 on: May 30, 2015, 11:16:58 AM » |
|
Reprend complètement le texte depuis la version EN ^^ If you don’t feel confident to create your own alliance and be a leader, take a look at the alliance rankings and contact the leader of an alliance in order to receive an invitation and join his alliance. Littéralement : Si vous ne vous sentez pas à l'aise pour créer votre propre alliance et être un leader, jetez un œil au classement des alliances et communiquez avec le leader d'une alliance afin de recevoir une invitation et rejoindre son alliance. Je te laisse retoucher, Petit.patapon  |
|
|
|
|
Logged
|
|
|
|
|
Petit.Patapon
|
|
« Reply #99 on: May 30, 2015, 12:02:31 PM » |
|
C'est pas mal aussi, Reprend complètement le texte depuis la version EN ^^
Littéralement : Si vous ne vous sentez pas à l'aise pour créer votre propre alliance et être un leader, jetez un œil au classement des alliances et communiquez avec le leader d'une alliance afin de recevoir une invitation et rejoindre son alliance.
mais quand tu regardes le classement des alliances tu peux maintenant [Demander à rejoindre l'alliance]; c'est le popup qui s'affiche alors j'utilisais le même terme... Il y a aussi le jetez un oeil qui peut faire un peu "familier" / le Larousse dit [jetez un oeil] = regarder subrepticement alors que c'est un des choix les plus important du jeu. Alors perso je retiendrais : Si vous ne vous sentez pas à l'aise pour créer votre propre alliance et être un leader, regardez le classement des alliances et contactez le leader d'une alliance afin de recevoir une invitation et rejoindre son alliance.Je laisse la décision à la délégation de l'Académie Française chez IO.  |
|
|
|
|
Logged
|
Je ne discute pas avec une brouette... Je la pousse.
|
|
|
|
grmarf
|
|
« Reply #100 on: May 30, 2015, 12:04:36 PM » |
|
Je laisse la décision à la délégation de l'Académie Française chez IO. Mais ... tu es ce délégué ^^ |
|
|
|
|
Logged
|
|
|
|
Starbuck
Global Moderator
Karma: +396/-105
Offline
Posts: 4472
Qui s'y frotte, s'y pique
|
|
« Reply #101 on: May 30, 2015, 12:23:09 PM » |
|
trêves de bavardage zyeuter est le terme que vous cherchiez  Have fun, |
|
|
|
|
Logged
|
Deus populusque
|
|
|
|
Petit.Patapon
|
|
« Reply #102 on: May 30, 2015, 14:06:34 PM » |
|
Mais ... tu es ce délégué ^^
Ben et mon jeton de présence alors !!! Toujours ZERO diams à la roue de la fortune depuis sa création ! Serait-ce une roue de l'infortune  |
|
|
|
|
Logged
|
Je ne discute pas avec une brouette... Je la pousse.
|
|
|
Alice
Au fil des siècles et de l'épée, ils ont fait la France...
Trusted Member
Karma: +33/-4
Offline
Posts: 1281
French Community Manager
|
|
« Reply #103 on: June 01, 2015, 14:01:04 PM » |
|
Ok, Petit.Patapon, la phrase a été corrigée. Bonne semaine |
|
|
|
|
Logged
|
|
|
|
Joyeux fermier
Private
Karma: +4/-0
Offline
Posts: 35
|
|
« Reply #104 on: June 21, 2015, 21:38:40 PM » |
|
Bonjour, Lorsque l'armée d'alliance est en cours de déplacement, dans la fenêtre de déplacement de l'armée (enveloppe orange), en pointant le curseur sur l'indication d'origine et de destination de l'armée, on a ça : http://prntscr.com/7jo54qRemplacer "de" par "par le" |
|
|
|
« Last Edit: June 21, 2015, 21:41:29 PM by Joyeux fermier »
|
Logged
|
|
|
|
|
