Imperia Online International
October 24, 2020, 20:59:14 PM *
Welcome, Guest. Please login or register.
Did you miss your activation email?

Login with username, password and session length
 
   Home   Help Search Login Register  
Pages: 1 [2] 3 4 ... 9   Go Down
  Print  
Author Topic: Problème technique concernant la Traduction  (Read 27006 times)
0 Members and 1 Guest are viewing this topic.
-qc-stones
Moderator
*

Karma: +63/-26
Offline Offline

Posts: 1550

Si vous savez vous battre, battez-vous!!!!


« Reply #15 on: October 09, 2013, 04:30:41 AM »

http://prntscr.com/1w5nvf

surveiller *Grin*:D je pense qu'il y a un léger problème.
Logged

Bonne partie
Alice
Au fil des siècles et de l'épée, ils ont fait la France...
Trusted Member
*

Karma: +33/-4
Offline Offline

Posts: 1281


French Community Manager


« Reply #16 on: October 09, 2013, 09:10:10 AM »

oui, j'ai aussi remarqué cela...j'ai changé le mot, j'attends la mise à jour. Merci -qc-stones *Smiley* Bonne journée  *rose*
« Last Edit: October 09, 2013, 16:49:04 PM by Alice » Logged


Alice
French Community Manager

Page Fan en français
Alice
Au fil des siècles et de l'épée, ils ont fait la France...
Trusted Member
*

Karma: +33/-4
Offline Offline

Posts: 1281


French Community Manager


« Reply #17 on: October 09, 2013, 16:49:37 PM »

c'est corrigé  http://prntscr.com/1w88a2 Bon après-midi
Logged


Alice
French Community Manager

Page Fan en français
-qc-stones
Moderator
*

Karma: +63/-26
Offline Offline

Posts: 1550

Si vous savez vous battre, battez-vous!!!!


« Reply #18 on: December 04, 2013, 03:09:22 AM »

http://prntscr.com/28jj3n

pas 8 mais 100 *wink*


Bonne journée
Logged

Bonne partie
-qc-stones
Moderator
*

Karma: +63/-26
Offline Offline

Posts: 1550

Si vous savez vous battre, battez-vous!!!!


« Reply #19 on: December 08, 2013, 07:28:04 AM »

http://prntscr.com/29j6wl

tuer, ça serait mieux *wink*
Logged

Bonne partie
Alice
Au fil des siècles et de l'épée, ils ont fait la France...
Trusted Member
*

Karma: +33/-4
Offline Offline

Posts: 1281


French Community Manager


« Reply #20 on: December 09, 2013, 15:39:58 PM »

mais pourquoi tu penses que c'est 100? Le texte change en dépendance du niveau du bâtiment. J'ai trouvé le texte dans le système, mais il n'a pas de chiffres, il n'y a que des valeurs variables entre parenthèses, donc le chiffre varie...
Logged


Alice
French Community Manager

Page Fan en français
Alice
Au fil des siècles et de l'épée, ils ont fait la France...
Trusted Member
*

Karma: +33/-4
Offline Offline

Posts: 1281


French Community Manager


« Reply #21 on: December 09, 2013, 15:42:38 PM »

mais en anglais c'est traduit "Pillaged population", mais bon j'ai changé le mot *Smiley* merci  *rose*
Logged


Alice
French Community Manager

Page Fan en français
-qc-stones
Moderator
*

Karma: +63/-26
Offline Offline

Posts: 1550

Si vous savez vous battre, battez-vous!!!!


« Reply #22 on: December 10, 2013, 01:26:36 AM »

mais pourquoi tu penses que c'est 100? Le texte change en dépendance du niveau du bâtiment. J'ai trouvé le texte dans le système, mais il n'a pas de chiffres, il n'y a que des valeurs variables entre parenthèses, donc le chiffre varie...

Dans mon cas c'était 100 et non 8.
Logged

Bonne partie
-qc-stones
Moderator
*

Karma: +63/-26
Offline Offline

Posts: 1550

Si vous savez vous battre, battez-vous!!!!


« Reply #23 on: December 10, 2013, 01:27:38 AM »

mais en anglais c'est traduit "Pillaged population", mais bon j'ai changé le mot *Smiley* merci  *rose*

où écrire comme pour la version 5 http://prntscr.com/29z22a
Logged

Bonne partie
Alice
Au fil des siècles et de l'épée, ils ont fait la France...
Trusted Member
*

Karma: +33/-4
Offline Offline

Posts: 1281


French Community Manager


« Reply #24 on: December 10, 2013, 10:02:38 AM »

ok j'ai utilisé le terme de v5: "Population incendiée"  *rose*
Logged


Alice
French Community Manager

Page Fan en français
Alice
Au fil des siècles et de l'épée, ils ont fait la France...
Trusted Member
*

Karma: +33/-4
Offline Offline

Posts: 1281


French Community Manager


« Reply #25 on: December 10, 2013, 12:17:43 PM »

bon, -qc-stones tu as raison, j'ai vérifié et j'ai constaté que c'est un problème global c'est pas uniquement ton cas. Le chiffre est 100. J'ai rapporté cette erreur et on va la corriger. Merci bcp  *rose*
« Last Edit: December 10, 2013, 12:19:22 PM by Alice » Logged


Alice
French Community Manager

Page Fan en français
Fitzloinvoyant
Moderator
*

Karma: +27/-1
Offline Offline

Posts: 269


« Reply #26 on: December 12, 2013, 19:33:28 PM »

Bonjour
Je ne sais pas si c'est un probléme de traduction je pense plutôt que c'est le terme des missions qui n'a pas été changé entre la béta 161 et 177 mais ça peut poser un problème de compréhension aux nouveaux
il est demandé de construire x bâtiments (là en l’occurrence des casernes)
pas de souci pour la beta 161 où effectivement il faut bien construire 5 casernes
par contre pour la 177 dans l’hôtel de ville une fois la première construite il est marqué "améliorer" vu qu'on se contente de monter le niveau du bâtiment
il serait mieux pour la 177(et si j'ai tout compris pour la 161 quand elle recommencera ) de demander d'améliorer le bâtiment au niveau demandé
Logged
Alice
Au fil des siècles et de l'épée, ils ont fait la France...
Trusted Member
*

Karma: +33/-4
Offline Offline

Posts: 1281


French Community Manager


« Reply #27 on: December 13, 2013, 11:36:20 AM »

en effet sur monde 177 comme vous savez le bâtiment est un seul à la difference de monde 161. Alors dans ce cas la seule possibilité est d’améliorer, vous cliquez sur le bouton en essayant d'atteindre le niveau nécessaire.
Logged


Alice
French Community Manager

Page Fan en français
Fitzloinvoyant
Moderator
*

Karma: +27/-1
Offline Offline

Posts: 269


« Reply #28 on: December 13, 2013, 11:52:09 AM »

oui moi qui joue à IO depuis quelques temps je le sais , c'est une évidence .
 Je dis juste que suite à des échanges avec d'autres joueurs qui eux débutent sur IO la façon dont la mission est formulée n'est pas claire pour eux
Logged
-qc-stones
Moderator
*

Karma: +63/-26
Offline Offline

Posts: 1550

Si vous savez vous battre, battez-vous!!!!


« Reply #29 on: December 15, 2013, 06:11:45 AM »

http://prntscr.com/2b8wqg

Ce n'est pas possession, mais château d'alliance que l'on devrait marquer.


Bonne journée.
Logged

Bonne partie
Pages: 1 [2] 3 4 ... 9   Go Up
  Print  
 
Jump to:  

Powered by MySQL Powered by PHP Powered by SMF 1.1.12 | SMF © 2006-2009, Simple Machines LLC Valid XHTML 1.0! Valid CSS!