A la recherche des traducteurs des textes de Imperial Hero

[Alice]

Chers joueurs d'IO,

on est à la recherche des traducteurs pour les textes de Imperial Hero. S'il y a quelqu'un qui veut participer à la correction de ces textes, peut m'écrire. Je vous remercie par avance!

[-qc-stones]

moi je peux

[Alice]

Bravo! On a déjà 1 traducteur, les autres?

[khan81]

moi aussi

[abdel89]

et moi aussi

[Alice]

Et voilà,  quelques phrases pour donner vos propositions comme traduction en français. Merci et bonne journée!

This skill grants the hero the ability to use weapons in both hands.
 - Ghost Stalkers must invest 25 Skill Points in their Shield and Weapons Masteries Skills, so they can unlock the "Two Weapons" skill.
 - Fury Warriors must invest 25 Skill Points in their Weapons Masteries skills, so they can unlock the "Two Weapons" skill.
No two-handed weapons allowed.

et encore un petit texte

Like everywhere in the Ayarr Empire, Hope Village was not spared by the slow decline of the kingdom. Being a flourishing trading and agricultural center in the past, many people used to come here both to settle and trade, or just passing through, on their way to the Imperial City – the Imperial Capital. The native villagers call it the “Road to Everywhere”, taking into account its unique geographical location. You can go either to the Imperial City or make your way east to reach Haroda Town – one of the main cities. Or you can go north, to visit the mighty and shiny cities of Farolin and Sonoria, where old and influential royal houses reside. Times are different these days. Unknown or hidden dangers expect the hapless travelers. Savage beasts and bandit gangs roam the once peaceful countryside. No place is safe. No one could be trusted.

Alice

[-qc-stones]

parfais, je vais regarder ça ce soir.

[-qc-stones]

This skill grants the hero the ability to use weapons in both hands.
 - Ghost Stalkers must invest 25 Skill Points in their Shield and Weapons Masteries Skills, so they can unlock the "Two Weapons" skill.
 - Fury Warriors must invest 25 Skill Points in their Weapons Masteries skills, so they can unlock the "Two Weapons" skill.
No two-handed weapons allowed.

Cette compétence donne au héros la possibilité d'utiliser une arme dans chaque mains.
- Le Rôdeur Invisible doit investir 25 points de compétence dans sa classe d'armure et maîtrises d'armes afin qu'ils puissent débloquer la compétence de "combat à deux armes".
- Le Guerrier Enragé doit investir 25 points de compétence dans sa classe maîtrises d'arme afin qu'ils puissent débloquer la compétence "combat à deux armes"
Aucune arme à deux mains autorisée.




Bon les 2 noms en bleus, si comprend bien le bout de texte, se trouve à être 2 noms de race. Probablement que vous avez déjà trouvé une traduction à ceux-ci.
Pour ce qui est du reste du texte si demain ce n'est pas compléter par quelqu'un d'autre, je le ferai.


Si vous trouvez une de mes traductions incorrecte, veiller partager SVP.


Bonne journée

[Alice]

Moi, j'aime bien ta proposition de traduction! Merci Bonne journée

[Alice]

habileté ou compétence?

[Alice]

Le texte pour aujourd'hui. Cette fois, il est plus long...  

This province is the symbol of the Ayarr Empire’s greatness. Two thousand years ago the peoples of the Black Knight dynasty crossed the northern mountains and stepped into the Ayarr lands. The lands themselves were ruled by numerous native tribes, with a central Warlord who served as an arbitrary and a mediator for all kinds of territorial, economical and sovereignty disputes. The Black Knight marveled at the beauties of this land and decided that his people have finally found their long desired home. Their one-hundred roaming had finally come to an end. But the natives would not give up their home without a fight. <br/>There are no records about the tribes’ history, but what is known is that they have never been united. Until now. So, in the year 1011 from the Dynasty Reform the Coalition of the Free Tribes faced the Black Knight’s Ever-Victorious Army on the northern shores of Lake Victoria. It was a battle of epic proportions. And it lasted for three days. Millions have died, both sides, with the Black Knight’s army eventually managed to push the tribal soldiers against the lake waters. Then the slaughter started. The lake turned red for many weeks that followed. Two thirds of the native warriors were killed. The rest of them pulled back. The future single Sovereign of the Ayarr Empire planted the family banner, piercing the body of the fallen enemy supreme commander, into the blood-soaked sand and yelled: “VICTORY!” Legend says that the sky itself cut open and a massive lightning stroke the banner. And, instead of vaporizing it, it made it glow – a sign from the Father that he acknowledges the Black Knight’s rightful place as the new ruler of the Ayarr Empire. For nearly two millennia the Ophalia Province flourished, being the “Empire’s Driving Force” – the most technologically advanced province. Numerous discoveries were made here that changed the Ayarr citizens’ lives. The province itself is one of the most beautiful places in the whole Empire – a symbol of the man’s genius, capable of changing his surrounding environment into a paradise, without getting into the nature’s way or ruining the delicate balance of the eco-systems. And this is the exact reason why this province suffered the most from the Empire’s slowly decline. Everyone wants this piece of heaven for his own twisted selfish purposes. The nomad tribes, located to the south, want access to the advanced war forges, so they can bolster their ranks with the state of the art weaponry. The Dark Cult sees it as an opportunity to enslave and corrupt the greatest minds in the Empire, so they can serve the dark cause. Numerous bands of murderers and robbers dream to get into Valonia’s treasuries… So, the once greatest of them all… Ophalia Province is now a warzone.

[-qc-stones]

habileté ou compétence?

Dans les livres de type Dongeon et Dragon on parle de compétence, mais j'ai aucune objection avec habileté.


Bon je regarde le reste ce soir.

[-qc-stones]

-Like everywhere in the Ayarr Empire, Hope Village was not spared by the slow decline of the kingdom.
-Being a flourishing trading and agricultural center in the past, many people used to come here both to settle and trade, or just passing through, on their way to the Imperial City – the Imperial Capital.
-The native villagers call it the “Road to Everywhere”, taking into account its unique geographical location.
-You can go either to the Imperial City or make your way east to reach Haroda Town – one of the main cities.
-Or you can go north, to visit the mighty and shiny cities of Farolin and Sonoria, where old and influential royal houses reside.
-Times are different these days.
-Unknown or hidden dangers expect the hapless travelers.
-Savage beasts and bandit gangs roam the once peaceful countryside.
-No place is safe.
-No one could be trusted.

J'ai séparé les phrases, ce sera plus facile à se retrouver.

-Comme partout dans l'Empire Ayarr, Hope Village n'a pas été épargné par le lent déclin du royaume.
-Étant anciennement un centre où le commerce et l'agriculture était florissant, beaucoup de gens ont l'habitude de venir ici à la fois pour commercer et pour s'installer, ou juste de passage, en route vers la ville impériale  - la capitale impériale.
-Les villageois l'appellent "La route universelle", compte tenu de sa situation géographique unique.  (Pas certain, il y a certainement une meilleure expression)
-Vous pouvez aller soit à la ville Impériale ou faire votre chemin vers l'est pour atteindre la ville d'Haroda - l'une des principales villes.
-Ou vous pouvez aller vers le nord, pour visiter les puissantes et renommer ville de Farolin et Sonoria, où les vieilles et les plus influentes familles royales résident.
-Les temps sont différents de nos jours.
-L'inconnu et les dangers cachés attendent les voyageurs malchanceux.
-Des bêtes sauvage et des groupes de bandits errent dans les campagnes autrefois paisible.
-Aucun endroit n'est sûr.
-On ne peut faire confiance à personne.


Voilà. Le premier texte est terminé.
Demain je commencerai le long texte

[Alice]

Merci beaucoup. 

[Blaster]

Dans les livres de type Dongeon et Dragon on parle de compétence, mais j'ai aucune objection avec habileté.


Bon je regarde le reste ce soir.

pour moi qui joue à Imperial Heroe, je pense que compétence est mieux adapté, car je crois qu'il sera répété un peu partout.