Imperia Online International
October 18, 2019, 20:09:16 PM *
Welcome, Guest. Please login or register.
Did you miss your activation email?

Login with username, password and session length
 
   Home   Help Search Login Register  
Pages: 1 2 [3]   Go Down
  Print  
Author Topic: Modification de traduction  (Read 11101 times)
0 Members and 1 Guest are viewing this topic.
-qc-stones
Moderator
*

Karma: +63/-26
Offline Offline

Posts: 1550

Si vous savez vous battre, battez-vous!!!!


« Reply #30 on: August 13, 2013, 00:55:20 AM »

oui j'ai vue. Il y a quelqu'un qui a aussi signaler le tout dans le forum anglais. Ce n'est donc pas un problème de traduction, mais un problème de paramètre.


Merci quand même.


Logged

Bonne partie
-qc-stones
Moderator
*

Karma: +63/-26
Offline Offline

Posts: 1550

Si vous savez vous battre, battez-vous!!!!


« Reply #31 on: August 15, 2013, 00:52:35 AM »

http://prntscr.com/1la5rj

J'aimerais mieux défaite en attaque et défaite en défense.


Bonne journée
Logged

Bonne partie
Alice
Au fil des siècles et de l'épée, ils ont fait la France...
Trusted Member
*

Karma: +33/-4
Offline Offline

Posts: 1281


French Community Manager


« Reply #32 on: August 15, 2013, 15:30:27 PM »

ok, c'est modifié. Est-ce que c'est possible d'utiliser aussi le mot "pertes"? bonne journée  *rose*
Logged


Alice
French Community Manager

Page Fan en français
tamtana
Private
*

Karma: +0/-0
Offline Offline

Posts: 6


« Reply #33 on: April 02, 2014, 18:42:03 PM »

Que veux dire ceci:
"Donner de ressource dans le trésor d’alliance qui est égale à 2 % de vos points nets, en étant donné qu’un point net est égal à 1000 de chaque type ressource."
C'est une tâche que je ne comprend pas.
Merci d'avance^^
Logged
Fitzloinvoyant
Moderator
*

Karma: +27/-1
Offline Offline

Posts: 269


« Reply #34 on: April 02, 2014, 19:01:03 PM »

Sur IO les alliance possède un trésor qui leur est propre et qui permet de faire des recherches d'alliances.
Ce trésor est alimenté d'une par des impôts , d'autre part par des dons volontaires de chaque joueur
La mission dont vous parlez consiste justement à donner des ressources or comprises au trésor
pour le faire il faut cliquer sur l'icone alliance , aller à la page trésor et là vous pourrez donner
Franchement ne chercher pas à calculer combien il vous faut donner pour atteindre 2% , le calcul est très complexe et au bout de la ligne de votre nom le systéme vous indique à combien de % vous étes
pour info vous aurez ensuite une mission de dons à 5%
Logged
Fitzloinvoyant
Moderator
*

Karma: +27/-1
Offline Offline

Posts: 269


« Reply #35 on: May 05, 2014, 20:09:58 PM »

Bon ce n'est pas vraiment un probléme de traduction mais des oublis dans le "comment jouer"(ou alors c'est que je n'ai pas trouvé l'indication)
pour ceux comme moi qui viennent de la version 5 ça ne pose pas de probléme car c'est des choses que l'on connait mais c'est loin d'étre évident pour ceux qui débutent en version 6

déjà il faudrait mentionner dans le cadre des "annexions" que pour annexer une province celle çi doit impérativement avoir un coté(coté et non coin) avec la capitale ou une province déjà annexée

puis pour les ressources spéciales il faudrait rappeler la régle des accumulations : *L'accumulation de bonus d'une même ressource spéciale n'est pas possible. Si vous avez deux bonus d'une même ressource, le plus grand bonus est pris en compte. Par contre, les mêmes bonus de deux terrains différents s'accumulent.

Exemple: Si vous avez 2 colonies sur un gisement riche d'or, vous recevrez un bonus de 10% de revenue en or. Si vous avez une colonie sur un gisement riche de blé et une sur un gisement riche de riz, vous recevrez un bonus de 20% d'effet des fermes.
Logged
Alice
Au fil des siècles et de l'épée, ils ont fait la France...
Trusted Member
*

Karma: +33/-4
Offline Offline

Posts: 1281


French Community Manager


« Reply #36 on: June 05, 2014, 09:47:49 AM »

Ok, Fitzloinvoyant, merci pour les suggestions.  *ok* *rose*
Logged


Alice
French Community Manager

Page Fan en français
KuMa
Lieutenant
***

Karma: +4/-0
Offline Offline

Posts: 114


« Reply #37 on: June 20, 2014, 11:19:20 AM »

Bonjour!
Sur l'annonce de fin on a le droit à "l'ère a terminé", ce ne serais pas plutôt "l'ère est terminé"?
Et ensuite on a "Seigneur du monde sont xxx" , je rajouterais un "les" devant perso :p
Voili voilou
Logged
Alice
Au fil des siècles et de l'épée, ils ont fait la France...
Trusted Member
*

Karma: +33/-4
Offline Offline

Posts: 1281


French Community Manager


« Reply #38 on: June 20, 2014, 14:13:20 PM »

lol oui, tout à fait! Tu as raison..de ce que je vois dans le système, c'est une traduction ancienne, je vais corriger la phrase. Bonne journée   *rose*
Logged


Alice
French Community Manager

Page Fan en français
-qc-stones
Moderator
*

Karma: +63/-26
Offline Offline

Posts: 1550

Si vous savez vous battre, battez-vous!!!!


« Reply #39 on: August 18, 2014, 04:20:13 AM »

http://prntscr.com/4dvjs9

pas réduit la vitesse, mais le temps.... enfin j'espère que c'est ça *Grin*
Logged

Bonne partie
Alice
Au fil des siècles et de l'épée, ils ont fait la France...
Trusted Member
*

Karma: +33/-4
Offline Offline

Posts: 1281


French Community Manager


« Reply #40 on: August 18, 2014, 09:37:59 AM »

ok, merci. C'est corrigé. Après la mise à jour, le texte correct s'affichera. Bonne semaine  *rose*
Logged


Alice
French Community Manager

Page Fan en français
KuMa
Lieutenant
***

Karma: +4/-0
Offline Offline

Posts: 114


« Reply #41 on: June 13, 2015, 02:35:29 AM »

Bonjour,
http://prntscr.com/7gb0hv
Je mettrais plutôt "il faut attendre 3 heure après sa construction" plutôt que "il faut "passer" 3 heures".
Voili voilou ^^
(Je fulmine de pas pouvoir le taper, je ne connaissais pas cette protection, du coup je m'occupe :p)
Logged
Alice
Au fil des siècles et de l'épée, ils ont fait la France...
Trusted Member
*

Karma: +33/-4
Offline Offline

Posts: 1281


French Community Manager


« Reply #42 on: June 17, 2015, 09:24:23 AM »

ok, KuMa. C'est modifié. Merci  *rose*
Logged


Alice
French Community Manager

Page Fan en français
Pages: 1 2 [3]   Go Up
  Print  
 
Jump to:  

Powered by MySQL Powered by PHP Powered by SMF 1.1.12 | SMF © 2006-2009, Simple Machines LLC Valid XHTML 1.0! Valid CSS!