Imperia Online Croatia
Rujan 20, 2019, 06:44:56 *
Dobrodošli, Gost. Molimo, prijavite se ili se registrirajte.
Jeste li propustili aktivacijsku email poruku?

Prijavite se korisničkim imenom, lozinkom i duljinom prijave
 
   Forum   Pomoć Traži Prijava Registracija  
 Str: [1]   Dolje
  Ispis  
Autor Tema: Krivi prijevod na Hrvatski  (Posjeta: 574 puta)
0 Članova i 1 Gost pregledava ovu temu.
maxzix
Private
*

Karma: +0/-0
Offline Offline

Postova: 6


Profil Email
« na: Ožujak 18, 2014, 10:41:11 »

http://prntscr.com/320lvj Rjec "tolerancija" nije hrvatska rjec nego tudzinska.Hrvatski prijevod je "Snošljivost"
Evidentirano
Horus
Colonel
******

Karma: +223/-584
Offline Offline

Postova: 1303



Profil WWW
« Odgovor #1 na: Ožujak 18, 2014, 11:07:18 »

ne bih ulazio u to dali je tolerancija hrv. rijec ili ne , danas su i tako 30% rijeci u hrv. jeziku tudjice. ali snosljivost def. nije zamjena za nju

Tolerancija i snošljivost
O toleranciji

Tolerancija je oblik prosocijalnog ponašanja (namjerno ponašanje koje će izazvati pozitivne ishode za druge osobe), a označava stav prema nekome ili nečemu ili način postupanja s ljudima, idejama ili stvarima koji, u najmanju ruku dopušta ravnopravno postojanje svih ljudi, ideja ili stvari (def. Kolesarić, Krizmanić)

Tolerancija može biti religiozna, politička strukovna....


O snošljivosti

Snošljivost je imenica izvedena iz glagola snositi koji se najčešće koristi uz imenicu odgovornost i u međuljudskim odnosima  uključuje i znaćenje   snositi odgovornost za svoja djela ili riječi ali i snošenje i preuzimanje odgovornosti za druge.


Evidentirano


 dunki: nadam se da neces izbrisati ovaj post iako si jos greskom moderator pa to mozes.  a ako te vrijedja, primi moje izvinjenje , jer znam da istina boli i vrijedja najvise. i tu si ne mozes pomoci.
 Str: [1]   Gore
  Ispis  
 
Skoči na:  

Pokreće MySQL Pokreće PHP Powered by SMF 1.1.12 | SMF © 2006-2009, Simple Machines LLC Valjani XHTML 1.0! Valjani CSS!