|
Naslov: Krivi prijevod na Hrvatski Autor: maxzix na Ožujak 18, 2014, 10:41:11 http://prntscr.com/320lvj Rjec "tolerancija" nije hrvatska rjec nego tudzinska.Hrvatski prijevod je "Snošljivost"
Naslov: Odg: Krivi prijevod na Hrvatski Autor: Horus na Ožujak 18, 2014, 11:07:18 ne bih ulazio u to dali je tolerancija hrv. rijec ili ne , danas su i tako 30% rijeci u hrv. jeziku tudjice. ali snosljivost def. nije zamjena za nju
Tolerancija i snošljivost O toleranciji Tolerancija je oblik prosocijalnog ponašanja (namjerno ponašanje koje će izazvati pozitivne ishode za druge osobe), a označava stav prema nekome ili nečemu ili način postupanja s ljudima, idejama ili stvarima koji, u najmanju ruku dopušta ravnopravno postojanje svih ljudi, ideja ili stvari (def. Kolesarić, Krizmanić) Tolerancija može biti religiozna, politička strukovna.... O snošljivosti Snošljivost je imenica izvedena iz glagola snositi koji se najčešće koristi uz imenicu odgovornost i u međuljudskim odnosima uključuje i znaćenje snositi odgovornost za svoja djela ili riječi ali i snošenje i preuzimanje odgovornosti za druge. |