Errores de traducción

[juanchy]

Por favor publiquen aca todos los errores de traducción que vean.

[SoyDeChile]

Militar - Mecánica de la batalla - Batalla campal - Punto cuatro: Fourth line – Siege Engines – only one zone, where sige engines are deployed. They fire at the enemy’s units simultaneously and their damage is divided equally between each and every line and its respective zones.

[SoyDeChile]

Es del menú ¿Cómo jugar?

[SoyDeChile]

Militar - Mecánica de la batalla - Saqueo de la fortaleza - Linea número seis del punto número dos: Swordsmen and Spearmen are the only units, except the siege engines, inflicting damage to the Fortress wall. The number of allowed units in a Fortress siege is 3 times the Fortress garrison (the basic one, Military Architecture is not accounted), selecting always the swordsmen first and then the spearmen and always starting from the heaviest unit in regression.

[SoyDeChile]

Razas - Todo el primer párrafo: The world of Imperia Online Age of Conquest is populated with sovereigns who belong to two different races – Imperian and Nomad. The first one is with a marked economic tendency. Imperians’ bonuses predispose their stronger economic development in contrast to the military achievements. While the second one is notably orientated towards the commanding abilities improvement, laying the art of centralized authority aside. In order to make the choice of game strategy and style easier for the beginners, here come some of the basic emphasis on both races’ particularities:

[SoyDeChile]

Esos son los errores de traducción que vi, bueno como decia eso el post, que pongamos todos los errores de traducción, lo hice

[juanchy]

Si todo eso ya fue traducido ayer. Ahora no falta nada por traducir, solo queda que lo coloquen al juego ^^
Espero que sea mañana

[SoyDeChile]

Gracias amigo! 

[BlOoD_WaRs]

para comprar creditos    Llamada Telefónica
Solo para abonados de redes telafónicas fijas. Tiene que solo llamar al número para su país. La suma será agregada a su cunta telafénica siguiente.

Duración: de 1 a 30 minutos.
You can buy Imperial Diamonds by using Pay by Phone. Depending on from which country you are calling you may have a local phone number or an international.

30 Imperial Diamonds cost 1.99 Euro.

Instructions:

1. Select your country from the list. If your country is not on the list choose International.
2. Call the number that appears on top.
3. When the phone picks up your call enter your order number followed by the button #.
4. Stay on the phone line until 1.99 Euro is collected. That could be up to 5-6 minutes depending on which country you are calling from.
5. Once the phone call is complete click Payment Made.
6. Click Proceed with website.
7. Go back in the game and start using your diamonds.

[juanchy]

para comprar creditos    Llamada Telefónica
Solo para abonados de redes telafónicas fijas. Tiene que solo llamar al número para su país. La suma será agregada a su cunta telafénica siguiente.

Duración: de 1 a 30 minutos.
You can buy Imperial Diamonds by using Pay by Phone. Depending on from which country you are calling you may have a local phone number or an international.

30 Imperial Diamonds cost 1.99 Euro.

Instructions:

1. Select your country from the list. If your country is not on the list choose International.
2. Call the number that appears on top.
3. When the phone picks up your call enter your order number followed by the button #.
4. Stay on the phone line until 1.99 Euro is collected. That could be up to 5-6 minutes depending on which country you are calling from.
5. Once the phone call is complete click Payment Made.
6. Click Proceed with website.
7. Go back in the game and start using your diamonds.

Nop, no puedo traducir eso :-/

[Cocul]

Asi esta en ingles:
This is the place you can visit every day and face Gods’ will towards your Empire.

By clicking on the casket below once a day you can find out if Gods were benevolent enough to leave you a generous gift. The casket's content type and extent are different for every player. The possible gifts are: happiness, resource, army or none. Regardless of the province you take the gift from it is received just in the capital, except the max Happiness gift which affects globally.

al español:

Este es el ludar que puede visitar y encontrarse cada día puede con la voluntad de los Dioses para su Imperio.

Haciendo click cada día al cofre de abajo podrá enterarse si los Dioses han sido bien dispuestos dejarle un regalo generoso. El tipo y el tamaño del contenido del cofre son diferentes para todos los jugadores. Los regalos posibles son: bienestar, recurso, ejército o ningún regalo. No importa la provincia desde la cual se toma el regalo porque se recibe solo en la capital. Excepto al Bienestar máximo que genera efecto Global.

[juanchy]

Echo!

[Tximo]

No puede atacar esta provincia hasta el producir nuevo de recursos en ella.

El recurso será disponible después de...

[maverick07]

XXXXXXXXX ha intentado atrapar sus espías, pero ha fallado, 20 los espías matados.

Yo podria algo asi como, ha intentado atrapar sus espías, pero ha fallado, 20 espias fueron matados.

[juanchy]

Listo!