Fallas de traduccion

[-Torino-]

Invito a colocar aqui las fallas de traducción:

Cuando cliqueas en la plaza central aparece una explicacion de la misma:
"El efecto de los festivales depende del nivel actual de la Plaza Central. Cada siguiente nivel aumenta la Felicidad considerada en +1 para un Festival pequeño y +2 para uno grande. Para aumentar la Plaza Central, haga click en el link Edificios"

En esa parte en rojo no va "felicidad" sino "bienestar" segun la logica del resto de las traducciones.

[Churoxos]

Sisa vos te imaginas unos aldeanos montandose una rumba en una iglesia?? jajajaja

Hay muchas mas en el texto de como jugar? de hecho hay textos sin traducir haber si solucionan eso por que los que somos malos pal ingles nos toca google traductor si o si y ya todos sabemos la falla de ese traductor

[-Torino-]

Alguien podria traducir el manual y pegarlo en estrategias. Creo que sirvea todos en el foro la idea.

[Piro]

no he leido mucho el manual... pero luego lo miro y les doy una manito con eso de las traducciones.. asi ya de paso aprendemos  que tiene pinta de estar bien complicadoe sto ajaj

[jovenmanos]

No es conocido como el V4.... y si.. parece complicado

[Piro]

Capitulación
Permite un Imperio determinado a defenderse de los ataques de otro por un período de unas 168 horas. Durante este plazo, ni el imperio que capituló ni el atacante pueden enviar ataques el uno al otro.
El juador \"x\" tiene el derecho a capitular al jugador \"y\" únicamente si en las 48 horas justo antes de la capitulación \"y\" ha sido atacado a \"x\" por lo menos una vez, y \"x\" no ha atacado a \"y\".

el sido en rojo esta de mas y alguien podría entender algo que no es si se deja

[Piro]

en la presentacion

Bienvenidos a Imperia Online "Era de las Conquistas" - Web Online Juego Multijugador Medieval de simulación de guerra y economía en tiempo real!
Imperia Online "Era de las Conquistas" le toma a un mundo que existe directamente antes de la edad de pólvora. Esto es el mundo de la espada afilada, arco largo y caballos de guerra.Un tiempo de intrigas políticas, batallas de campaña medievales enormes, asedios a la fortalezas con catapultas y tabucos, caballeros pesados que limpian a ejércitos enteros, incendios sobre la población civil, miles de soldados que mueren en una batalla. Un tiempo de señores legendarios de guerra , reinos ricos y económicamente avanzados aplastantes. Un tiempo de alianzas poderosas, luchando el uno contra el otro por el dominio total del mundo. ¡Juegue con y contra gente real! ¡Sea bienvenido a un camino medieval mundial más allá de sus sueños más salvajes!

¡Imperia está esperándoles!


el le toma seria te lleva o le lleva
donde dice reinos ricos y económicamente avanzados aplastantes. seria aplastando reinos ricos y economicamente avanzados

donde esta en naranja creo que habla de batallas campales pero no se capaz así queda mas lindo



no afectan la jugavilidad pero por algún lado hay que empezar 

la verdad me parece que estaría bueno que todos los que vallan detectando fallas las escriban por acá así no mandan 10 la misma falla a los moderadores por privado y no se sobrecargan.. gran idea torino

[modcarar]

!!!!!!!!!!SOLO COMPLICADO!!!!!!!!!!! ES UN CRUSIGRAMAS ROTO POR LA MITAD..JAJAJJA
Hbalndo en serio por fa , a los que dominan el inglis..una manito:)))el traductor de google..no sabe para donde correr...jajaj Gracias

[Shinken]

Cavalry Archers

- While firing, they use Light Archers’ bonuses and minuses: Bonus attack x2 against Javelin men and Spearmen.
- Like every other Cavalry class, they’re not able to attack Fortresses. In a Fortress siege, their attack is 2 times less efficient, and their hit points – 2 times less.
- They fight with bonus attack x2 against Spearmen and Javelin men, who have no bonuses against Horsemen Archers.


eso sale en la info de arqueros a caballo

[juanchy]

Por favor solo coloquen aca las fallas de traduccion, no lo que no está traducido ya que eso se traducirá de a poco.

[MimiPG]

Cuando cliqueas en la plaza central aparece una explicacion de la misma:
"El efecto de los festivales depende del nivel actual de la Plaza Central. Cada siguiente nivel aumenta el Bienestar considerado en +1 para un Festival pequeño y +2 para uno grande. Para aumentar la Plaza Central, haga click en el link Edificios"


Imperia Online "Era de las Conquistas" le lleva a un mundo que existe directamente antes de la edad de pólvora. Esto es el mundo de la espada afilada, arco largo y caballos de guerra.Un tiempo de intrigas políticas, batallas de campañas medievales enormes, asedios a la fortalezas con catapultas y tabucos, caballeros pesados que limpian a ejércitos enteros, incendios sobre la población civil, miles de soldados que mueren en una batalla. Un tiempo de señores legendarios de guerra , aplastando reinos ricos y economicamente avanzados. Un tiempo de alianzas poderosas, luchando el uno contra el otro por el dominio total del mundo. ¡Juegue con y contra gente real! ¡Sea bienvenido a un camino medieval mundial más allá de sus sueños más salvajes!

El juador \"x\" tiene el derecho a capitular al jugador \"y\" únicamente si en las 48 horas justo antes de la capitulación \"y\" ha atacado a \"x\" por lo menos una vez, y \"x\" no ha atacado a \"y\".


¡Cambios hechos!