Rammstein Dalai Lama
http://www.youtube.com/watch?v=k9aeoQ-Hs3YПесента е интерпретация на баладата на Гьоте Erlkönig, в която баща и дете пътуват през гората. Детето вижда Елфическия (в някой преводи – „Благородния”) цар, който му обещава хубави неща, за да дойде доброволно детето при него. Когато то отказва, царят го заплашва, че ще използва насилие, за да го вземе. В крайна сметка и то умира от страх. Erlkönig се превеждана на български под заглавието „Горски цар”.
И самата песен
Един самолет поляга във вечерния вятър.
На борда му е мъж с дете -
те стоят в безопасност и на топло,
и попадат в капана на съня.
След три часа ще са там,
за да празнуват рождението на майката.
Гледката е хубава, а небето – ясно.
Напред, напред към разложението -
трябва да живеем докато умрем.
На човекът не му е мястото във въздуха,
и затова Господ в небесата извиква
на своите синове на ветровете:
”Донесете ми това човешко дете”
Детето е изгубило времето,
И екотът отскача във ушите му.
Глух тътен подкарва нощта,
а коларят на облаците се смее -
разтърсва човешкия товар, за да го събуди.
Напред, напред към разложението -
трябва да живеем докато умрем.
А детето продумва на бащата:
”Не чуваш ли гърмът?
Това е царят на всички ветрове,
той иска да му стана дете”
От облаците капва хор,
промъква се в малкото ухо:
”Ела насам, остани тук,
ще бъдем добри с теб.
Ела насам, остани тук.
ще ти бъдем братя.”
Бурята прегръща летящата машина.
Налягането пада бързо във кабината.
Глух тътен подкарва нощта
- във паника човешкият товар крещи.
Напред, напред към разложението -
трябва да живеем докато умрем.
И детето умолява Бога:
”Небеса, вземете си обратно ветровете,
върнете ни ненаранени на земята.”
От облаците капва хор,
промъква се в малкото ухо:
”Ела насам, остани тук,
ще бъдем добри с теб.
Ела насам, остани тук.
ще ти бъдем братя.”
Сега бащата държи здраво детето,
притиснал го е силно към себе си,
не забелязва тежкото му дишане.
Но страхът не знае милост,
и бащата със собствени ръце,
изтисква душата от своето дете.
То сяда върху вятъра и запява:
”Ела насам, остани тук,
ще бъдем добри с теб.
Ела насам, остани тук.
ще ти бъдем братя.”
