Imperia Online - v5 în limba română

[zeita]

Scopul acestui topic este de a corecta eventualele greşeli de traducere, in consecinţă dacă găsiţi greşeli de traducere vă rog mult să le scrieţi in acest topic, iar noi vom încerca sa le corectam imediat. Echipa IO vă mulţumeşte pentru înţelegere.

[vulpita98]

din manual .."Preţul Fortăreţelor Imperiene este cu 20% mai mare decât cel de bază. Iar, cel al Nomazilor este 20% mai scăzut, astfel că Imperienii construiesc Fortăreţe cu 40% mai ieftin decât Nomazii."


Rectificat

[mio_eu]

este raportat când se va schimba în varianta engleză se va modifica şi în varianta română.

[thanathos242]

salutare, probabil e mai dificil de facut(modificat) ce vreau eu si pentru multi poate o sa para un moft dar fostul meu profesor de filologie ma presa cu asemenea chestiuni ...deci ''levels'' in engleza nu se traduce in nici un caz ''nivele'' care iata ce inseamna de fapt:   NIVÉLĂ/NIVELE s. f. 1. instrument pentru verificarea orizontalității unei piese, mașini, instalații, a verticalității unui perete în curs de construcție. 2. (geol.) instrument pentru măsurarea directă, pe teren, a diferențelor de înălțime între două puncte. (< fr. nivelle)
Sursa: MDN |... corect e niveluri...scuze daca e prea mult ce zic.

[thanathos242]

am mai gasit ceva ce trebuie modificat , m-am uitat la varianta in engleza si acolo, la penalizarile ''fericirii'' sunt asa: #
# Lost battle – minus 5 Happiness.
# Lost War – minus 10 Happiness.
# War declaration – minus 10 Happiness. .... in varianta romaneasca s-a tradus in loc de ''razboi pierdut -10 fericire'' :  cu ''lupta pierduta -10 fericire''

[mio_eu]

Înseamnă că instrumentul tău pentru verificarea orizontalității unei piese, mașini, instalații, a verticalității unui perete în curs de construcție este foarte prost şi goagălul ca atare aşa că în manual va ramâne levels-niveluri. Adresa profesorului pentru ai trimite şi lui Engleza Elementară+ bonus din partea casei Dicţionarul Român.

[mio_eu]

# Lost battle – minus 5 Happiness.
# Lost War – minus 10 Happiness.
Se va modifica

[thanathos242]

Înseamnă că instrumentul tău pentru verificarea orizontalității unei piese, mașini, instalații, a verticalității unui perete în curs de construcție este foarte prost şi goagălul ca atare aşa că în manual va ramâne levels-niveluri. Adresa profesorului pentru ai trimite şi lui Engleza Elementară+ bonus din partea casei Dicţionarul Român.

ce-ai vrut sa zici ca nu te inteleg, in manualul nou ati tradus nivele in loc de niveluri, si in ironia ta te contrazici singur

[mio_eu]

eu ţi-am spus cum va ramâne,......dar ce să faci la toţi ne este greu...

[Chucky]

Cum se joaca>Partea militara>Formatii de lupta
La cateva randuri scrie " Fornt " in loc de Front .
" Linia de Front - 15% din armata liniei de Fornt pe fiecare Flanc, 60% în Centru şi 10% în Rezerve. "

[mio_eu]

ok se va modifica

[doareu]

cum se folseste facilitatile fortaretei..scrie acolo ca fiecare turn poate suporta 4 baliste sau asa ceva...cum le bagi?..sau e automat bagat?

[tezo]

cum se folseste facilitatile fortaretei..scrie acolo ca fiecare turn poate suporta 4 baliste sau asa ceva...cum le bagi?..sau e automat bagat?

men pina la baliste mai ai de munca :d in momentul cind ai cercetat baliste si vei avea cel putin 1 antrenata atunci sigur ai sa vezi cum le folosti ....

[alger]

La sectiunea ,,facilitatile defensive ale fortaretei'' trebuie modificat textul privind santul, intrucat in loc de ,,scade viata unitatilor de asediu inamice'', scrie exact acelasi lucru ca la turnuri.


Rectificat

[KoraMae]

 


La meniul Cladiri la resurse disponibile textul apare in engleza, la fel si la productia pentru 10 ore. Probabil inca nu s-a tradus, ca parca nu erau ieri, da zic si io asa