Imperia Online Romania

Scopul acestui topic este de a corecta eventualele greşeli de traducere, in consecinţă dacă găsiţi greşeli de traducere vă rog mult să le scrieţi in acest topic, iar noi vom încerca sa le corectam imediat. Echipa IO vă mulţumeşte pentru înţelegere.

din manual .."Preţul Fortăreţelor Imperiene este cu 20% mai mare decât cel de bază. Iar, cel al Nomazilor este 20% mai scăzut, astfel că Imperienii construiesc Fortăreţe cu 40% mai ieftin decât Nomazii."


Rectificat :)

este raportat când se va schimba în varianta engleză se va modifica şi în varianta română.

salutare, probabil e mai dificil de facut(modificat) ce vreau eu si pentru multi poate o sa para un moft dar fostul meu profesor de filologie ma presa cu asemenea chestiuni :) ...deci ''levels'' in engleza nu se traduce in nici un caz ''nivele'' care iata ce inseamna de fapt:   NIVÉLĂ/NIVELE s. f. 1. instrument pentru verificarea orizontalității unei piese, mașini, instalații, a verticalității unui perete în curs de construcție. 2. (geol.) instrument pentru măsurarea directă, pe teren, a diferențelor de înălțime între două puncte. (< fr. nivelle)
Sursa: MDN |... corect e niveluri...scuze daca e prea mult ce zic.

am mai gasit ceva ce trebuie modificat , m-am uitat la varianta in engleza si acolo, la penalizarile ''fericirii'' sunt asa: #
# Lost battle – minus 5 Happiness.
# Lost War – minus 10 Happiness.
# War declaration – minus 10 Happiness. .... in varianta romaneasca s-a tradus in loc de ''razboi pierdut -10 fericire'' :  cu ''lupta pierduta -10 fericire''

Înseamnă că instrumentul tău pentru verificarea orizontalității unei piese, mașini, instalații, a verticalității unui perete în curs de construcție este foarte prost şi goagălul ca atare aşa că în manual va ramâne levels-niveluri. Adresa profesorului pentru ai trimite şi lui Engleza Elementară+ bonus din partea casei Dicţionarul Român.

# Lost battle – minus 5 Happiness.
# Lost War – minus 10 Happiness.
Se va modifica

ce-ai vrut sa zici ca nu te inteleg, in manualul nou ati tradus nivele in loc de niveluri, si in ironia ta te contrazici singur

eu ţi-am spus cum va ramâne,......dar ce să faci la toţi ne este greu...

ok se va modifica

cum se folseste facilitatile fortaretei..scrie acolo ca fiecare turn poate suporta 4 baliste sau asa ceva...cum le bagi?..sau e automat bagat?

men pina la baliste mai ai de munca :d in momentul cind ai cercetat baliste si vei avea cel putin 1 antrenata atunci sigur ai sa vezi cum le folosti ....

La sectiunea ,,facilitatile defensive ale fortaretei'' trebuie modificat textul privind santul, intrucat in loc de ,,scade viata unitatilor de asediu inamice'', scrie exact acelasi lucru ca la turnuri.


Rectificat

(http://i222.photobucket.com/albums/dd91/koramae/untitled1-2-1.jpg?t=1287425399)  *hihi*


La meniul Cladiri la resurse disponibile textul apare in engleza, la fel si la productia pentru 10 ore. Probabil inca nu s-a tradus, ca parca nu erau ieri, da zic si io asa  *hihi*

(http://i222.photobucket.com/albums/dd91/koramae/Untitled-4-2.jpg?t=1287496883)

Tot la spionaj, dar la infiltrare. "Status" e tradus "Relatii"  *SCRATCH* Informatii e mult mai potrivit in contextul respectiv.

" RELÁȚIE s. v. arătare, expunere, istorisire, înfățișare, narare, povestire, prezentare, relatare.   "  http://dexonline.ro/definitie/rela%C8%9Bie

manualul se modifică în fiecare zi se introduc date noi şi se modifică atât în engleză cât şi în română.

Da` ce-am mai zis de data asta? >.> Stiu ca se modifica tot timpul, ca se si vede. :)

In joc, la descrierea Pietei Orasului. Festivaluri in loc de festivale.

La fel, nicio/niciun cam peste tot e scris nici o/ nici un.

La Help
- decrierea Bancii si a creditelor

Producţia imperiului este calculată transformând toate resursele pe care imperiul jucătorului le produce la momentul împrumutării în aur  comform Echivalentului Aurului: 10 Lemn = 2 Fier = 5 Piatră = 5 Aur. -conform

-descrierea provinciilor.

Efectul Fermei - creşterea populaţiei începe să scadă după alţi 20 000 oameni. Nu are sens, nu inteleg ce a vrut sa spuna.
In engleza este "Farm Modifier – Farm capacity is 20 000 villagers smaller.", adica Modificatorul/Efectul Fermei- Capacitatea fermei este cu 20000 de tarani/sateni mai mica.

-Capturarea resurselor după un asediu al Fortăreţei reuşit
'The sovereign attacks an independent province of his own Imperial map, looting the available resources after a successful Fortress siege, as the minimum military units sent on a mission is 400." Apare tot in engleza. "Suveranul ataca o provincie independenta de pe propria harta a imperiului, capturand resursele disponibile in urma unui asediu reusit, numarul de soldati trimisi in acest tip de misiune fiind de 400. "

"Transformarea unei provincii independente în vasal oferă jucătorului dreptul de a extrage taxe de la populaţia vasală." percepe taxe

"Anexarea oferă suveranului toate drepturile asupra provinciei: construirea clădirilor, realizarea cercetărilor, recrutarea armatei, extragerea de taxe, producţia celor 3 tipuri de resurse - lemn, fier şi piatră."  perceperea de taxe.

"Eficienţa provinciei - Fiecare provincie următoare anexată produce cu 10% mai puţin resurse comparat cu cea anterioară"  mai putine

"Resource transportation between the imperial provinces is executed using the depot station with basic carrying capacity 2000. Each level of the Building Depot station increases the capacity by 50% towards the previous one. The maximum level is 14. In peaceful time, transportation takes 2 minutes, existing, though, the options for unloading right the way. While under an attack, the transportation takes 20 minutes and cannot be instant." Apare in engleza.

-Colonii

"Harta Globală - pe aceasta sunt plasate unele puncte - cruciale pentru Alianţă dar şi individual pentru jucător. O parte sunt pentru colonii, fiind împărţite în terenuri, ce sunt plasate pe o resursă specială cu bonusuri vatiate, şi cele obişnuite - fără bonusuri. " variate


"Marmură - dacă un membru al Alianţei are o colonie întemeiată pe Marmură, atunci Templul din Castelul Alianţei este construit cu 5% mai puţin timp."  este construit intr-un timp mai scurt cu 5%.

-Colonizare
"50 000 de oameni din populaţia Imperiului sunt trimişi la un punct liber de pe Harta Globală, situat pe o resursă specială. La momentul fondării, o anumită cantitate şi tip de clădiri sunt necesare pentru comfortul populaţiei trimise, sunt construite: " confortul

"Viteza lor este aceiaşi ca viteza caravanelor de aprovizionare - 15 IM/min."  aceeasi

"Colonia plăteşte taxe, determinată de către Imperie " o taxa, imperiu

Taxle pot fi plătite în lemn, fier, piatră sau aur. Este generată la fiecare 24 de ore şi dată în proporţii egale de-a lungul unei perioade de 24 de ore, nu toată dintr-o dată. Taxa poate fi platita in ... Altfel nu are sens a doua fraza.

"Colonia are Fericirea ce depinde într-un mod regresiv de distanţa faţă de Imperiu" Fericirea coloniei este invers proportionala cu distanta fata de imperiu.

"Ceea ce va face extragerea de taxe mai dificilă" perceperea

"După cea de-a doua colonizare , colonia este anexată cu toate minusurile rămase ca rezultat"
"Nivelel sale determină numărul de armate aliate ce sunt permise a se alătura armatei din colonie ca Întărire, cât timp colonia este sub atac. Fiecare bază Logistică permite încă o armată aliată în întărire" Nivelurile sale determina numarul de armate aliate care se pot alatura armatei coloniei ca intarire. Fiecare nivel al Bazei Logistice permite adaugarea inca unei armate aliate ca intarire.

"O colonie nu poate fi atacată, cât timp toate clădirile, necesare pentru fondare, sunt în construcţie." O colonie nu poate fi atacata in perioada in care cladirile necesare pentru fondare se afla in constructie. Sau O colonie nu poate fi atacata inainte de finalizare cladirilor necesare pentru fondare.

"Colony – Metropolis transportation is not executed through the depot station, which works within the confines of the Imperial map. The colony transports by supply wagons, ready to go after recruitment similar to the army’s one. The supply wagons have upkeep and speed just like any other military unit. Their carrying capacity is 500." Apare in engleza.

Timpul său nu este prefixat cum este în provinciile imperiale, dar este acelaşi ca orice deplasare pe Harta Globală. prestabilit
 
http://dexonline.ro/

In joc, la mesajul generat automat:

"Acest mesaj se generează automat, vă rugăm, să nu răspundeţi. Prin intermediul mesajelor personale puteţi comunica cu alţi jucători din lumea voastră. Aveţi de asemenea şi opţiune de ignore şi raportare al unei insulte." ignorare, ignore este in limba engleza. Virgula nu este necesara...


Help-Partea militara

-Recrutarea armatei

" Pe decursul acestei perioade le poţi mobiliza oricând doreşti. După ce perioada de 72 de ore a expirat, unităţile sunt automat mobilizate." pe durata

"Soldaţii nemobilizaţi nu vor lupta, şi nici distruşi. " ...nu vor lupta si nici nu vor putea fi ucisi

-Moralul global
"Dacă un jucător este într-o Alianţă pe poziţia unui Comandant" Daca un jucator se afla intr-o alianta si are functia de Comandant

"dar extinderea bonusului depinde de Statusul de Loialitate al jucătorului în Alianţă." valoarea efectiva a bonusului

-Inceputul luptei
"Pentru a ataca alt jucător, ai nevoie, de cel puţin, 200 de soldaţi." "Pentru a ataca alt jucător, ai nevoie de cel puţin 200 de soldaţi" Doua virgule in plus.

-Asediul Fortaretei
"Este realizată după o reuşită, pentru atacator, Luptă de câmp. Dacă nu există nici o armată desfăşurată în faţa zidurilor Fortăreţei, Asediul Fortăreţei este realizat direct, unde soldaţii atacatori doresc distrugerea zidurilor Fortăreţei." Are loc dupa castigarea, de catre atacator, a Luptei in camp. Daca in fata Fortaretei nu este desfasurata nicio armata pentru aparare, se trece direct la lupta pentru Asediul Fortaretei, in care soldatii atacatori au ca scop distrugerea zidurilor Fortaretei inamice. -reformulat.

"Dacă capitala este atacată iar aurul este negativ" In cazul in care capitala...

"Nu există capturare a resurselor dacă zidurile Fortăreţei nu au fost distruse." Daca zidurile Fortaretei nu au fost distruse, resursele nu vor putea fi capturate. -reformulare

-Jafuri

"Populaţia muncitoare a provinciei jefuite nu este concediată toată din mine la momentul impactului. Populaţia jefuită este împărţită în 3 părţi egale şi fiecare dintre ele este scăzută din depozitul de Lemne, Cariera de Piatră şi Mina de Fier, în timp ce populaţia civilă intactă continuă să producă resurse." Populatia angajata a provinciei jefuite nu este concediata din mine in totalitate in urma atacului. Populatia jefuita este impartita in trei parti egale,  acestea fiind scazute din populatia angajata la Depozitul de lemne, Cariera de piatra respectiv Mina de fier, iar populatia ramasa intacta va continua sa produca resurse. -reformulare

"Pentru a fi reuşit, puterea de jaf a unităţilor atacatoare trebuie să fie egală cu cel puţin 11% din populaţia provinciei ameninţată" provinciei amenintate

Deplasarea unitatilor

"În misiune, necesită o întreţinere de 1,2 ori mai mare decât în mod normal. În cazul Imperienilor, această întreţinere este chiar cu 10% mai scump, ex. întreţinerea normală x1,32." scumpa

"O pregătire militară este necesară înaintea fiecărei misiuni. Durează 40 de minute, adăugate automat la timpul de deplasare." Armata are nevoie de pregatire inaintea fiecarei misiuni. Aceasta dureaza 40 de minute si se adauga automat la timpul de deplasare. -reformulare.

Mecanica luptei
-Desfasurarea armatei

"A treia linie - Arcaşii - au trei zone: Fancul Stâng" Flancul

-Desfasurarea luptei de camp

"După distrugerea întregii armate inamice, trupele victoriose se îndreaptă către a Patra Linie - Armele de Asediu, luând în calcul că aici nu este luat în calcul principiul scăderii moralului, ex. - armata atacatoare nu poate fugii când luptă doar cu armele de asediu."  avand in vedere ca aici nu este luat in calcul / fugi.

-Asediul fortaretei
"Numerele de unităţi permise într-un asediu este de 4 ori Garnizoana (cea de bază, Arhitectura Militară nu este luată în considereare), selectând mereu spadasinii primi şi apoi lăncierii pornind mereu cu cele mai grele unităţi." Numarul de soldati care pot ataca zidurile fortaretei este de cel mult 4 ori mai mare decat numarul soldatilor din garnizoana, selectand intotdeauna mai intai spadasinii si apoi lancierii, incepand de la cele mai avansate unitati si terminand cu unitatile usoare. -reformulare, desi mai trebuie adaugat faptul ca numarul acesta se refera la numarul de soldati care pot ataca in fiecare runda a luptei.

Desfăşurarea armatei apărătoare
"Zidul Fortăreţei - Soliditatea sa este egală cu numărul de puncte de viaţă a nivelului Fortăreţei respective plus bonusurile terenurilor şi cercetărilor. Cât timp este intact, garnizoana este protejată." Rezistenta

"Dacă Balistele sunt mai multe decât locurile disponibile din Turnuri, aceastea nu sunt implicate" acestea

"Dacă Balistele sunt mai multe decât locurile disponibile din Turnuri, aceastea nu sunt implicate. Balistele din turnuri nu suferă daune, cât timp zidul este intact, astfel, prin urmare nu au nevoie de rezerve."  prin urmare sau in consecinta si atat.

"Atacul Balistelor este focusat pe ţinetele inamice"  concentrat pe tintele.  Focusat nu exista in limba romana http://dexonline.ro/definitie/focusat

-Formatii de lupta
"În Era Cuceririlor jucătorii dispun de 6 tipuri de Formaţii, cu ajutorul cărora poate controla singuri realizările militare ale soldaţilor şi propriile abilităţi de conducere ca Generali. " pot

-Fortareata
"Până când Fortăreaţa nu este reparată, jucătorul nu poate construi alte clădiri sau cercetari din acea provincie." in acea

"Cu toate acestea, celelalte bunusuri şi facilităţi ale fortăreţei funcţionează corect." bonusuri

"Această capacitate este pentru fiecare din cele patru resurse, ex. Fortăreaţa nivel 1 permite 20 000 din fiecare resursă să fie depozitată în provincie." Aceasta capacitate se refera la...
"Sanctuarele Imperienilor au 50% mai mult spaţiu pentru populaţia ameninţată de jaf." ...au cu 50% mai mult...

-Spionaj
"Pentru fiecare nivel diferenţă 10% este adăugat sau substras, astfel dacă diferenţa este mai mare de 5 nivele, spionul reuşeşte sau nu reuşeşte mereu să treacă de graniţele inamicului." scazut, a substrage nu exista in limba romana., la fel "Cu fiecare nivel diferenţă 10 minute sunt adăugate sau substrase." scazute
"Dacă jucătorul ce spionează reuşeşte să infiltreze, dar cel spionat actizează Contra-Spionajul. activeaza

Spionaj si Alianta
"Când este parte dintr-o alianţă un jucător primeşte bonusul individual de a folosi rapoartele de spionaj ale aliaţilor săi. " face parte

"Câştigarea unui asediu al Fortăreţei indiferent de care parte (apărător sau atacator) - 2 puncte, însă, doar în cazul în care armata câştigătoare a pierdut, cel puţin, 10% din unităţile sale."    însă doar în cazul în care armata câştigătoare a pierdut cel puţin 10% din unităţile sale. 
mult prea multe virgule.

"Pentru fiecare armată ucisă Echivalentă în Aur cu 50 000, câştigătorul primeşte 1 punct de Onoare. Lupta trebuie să îndeplinească totuşi cerintele pentru Onoare ce reprezintă 10% pierderi din unităţi." Pentru uciderea unui numar de soldati inamici echivalent cu 50 000 (nu e 5000?) aur, invingatorul primeste 1 punct de Onoare. Aceste puncte vor fi acordate in cazul in care lupta indeplineste conditiile necesare, adica doar daca invingatorul pierde cel putin 10% din unitati.
-reformulare

"Dacă jucătorul este parte dintr-o Alianţă, pe poziţia de Ofiţer-Diplomat primeşte +4 puncte de Onoare la fiecare 24 de ore." face parte

"În această perioadă, nici Imperiul care a capitulat nici cel în faţa căruia s-a capitulat nu poate trimite atacuri unul altuia." In aceasta perioada imperiul care a capitulat si cel in fata caruia s-a capitulat nu se pot ataca reciproc.


Help
-Diplomatie

"O nouă alianţă poate accepta până la 5 membrii." si "Pentru a accepta mai multi membrii" membri
"..poate reveni înapoi doar o singurură dată." reveni e de ajuns.
"Odată depozitate, resursele nu mai pot fi retrase de către jucător, şi rămân pentru Alianţă." Odată depozitate, resursele nu mai pot fi retrase de către jucător şi rămân pentru Alianţă.


"Pentru fiecare 5 membrii din Alianţă poţi avea 1 Comandant" membri
Influenta aliantei
"Chiar şi bine dezvoltat şi îmbunătăţit, nu există nici un Castel de Alianţă"  niciun

Competitia "Lorzii realmuli"
"Dacă nu există nici o Alianţă care să reuşească" nicio
"Armatele a mai mult de un aliat pot fi trimise către o coloni a unui aliat aflată sub atac, dar vor lupta consecutiv " Armatele mai multor aliati... Sau Mai multi aliati isi pot trimite armatele catre... /colonie

"Fortăreaţă 1 - 1punct
Fortăreaţă 2 - 2puncte
.
.
.
"
Spor la treaba

Capturarea resurselor după un asediu al Fortăreţei reuşit

Aici e o mica problema. Apare la fel si in manualul in engleza, deci nu e greseala de traducere, dar numarul minim de unitati de care am nevoie este de 400.

(http://i222.photobucket.com/albums/dd91/koramae/atac.jpg?t=1287564673)

In joc, la descrierea spadasinilor usori/nomazi.
"Numărul de unităţi permise de a ataca Fortăreaţa este de 8 ori garnizoana "  Numarul de unitati care pot participa intr-un asediu al fortaretei.... Si daca chiar tii sa traduci "allowed units" asa cum e, Numarul de unitati carora li se permite sa participe....

KoraMae cand dumnezeu te ai luat iar de joc ? Sper ca ma mai tii minte desigur .

De putin timp :)
Da` mai bine vb in PM. N-am chef sa trimit mailuri cu ce mai e de corectat  :-X

In joc, la descrierea arcasilor calareti:

- Luptă cu bonus de atac x2 împotriva Lăcierilor şi Suliţaşilor, ce nu au bonusuri împotriva Arcaşilor Călăreţi.

La descrierea spionilor:
- Se recrutează ca orice unitate militarp.

Descrierea balistelor

- Atacul balistelor este focusat către ţintele către care trag; nu este împărţit pe zone. ...concentrat...

Toate constructiile militare, textul e in limba engleza

de la cercetari partea econmica finantele este in engleza .... fericirea este tradusa partial.... omuletul acela verze se pare ca al meu este extraterestru :)) dar se mentine la 120 fericire :P

http://img530.imageshack.us/f/opsg.jpg

numarul minim de soldati in atac a devenit 400?

nomazii au nevoie de 400 soldaţi imperienii doar de 200, din cauză că unităţile nomazilor sunt de 2 ori mai slabe ca ale imperienilor.

mno bun atunci cum ma ataca asta cu 287 unitati?  *freak* *freak*
http://img706.imageshack.us/f/ops2c.jpg/
FAULT! cartonas ROSU!  *stop* *hihi* *hihi*

 *xxx* Ar fi bine ca link-ul de la manual pentru nomazi sa duca la partea care se refera la nomazi.  *hihi*

(http://img101.imageshack.us/img101/8520/finante.png) (http://img101.imageshack.us/i/finante.png/)

(http://img831.imageshack.us/img831/3619/fortj.png) (http://img831.imageshack.us/i/fortj.png/)

în curând

Nu mai postaţi ce este în limba engleză, este un topic cu greşeli de traducere, nu pentru a ne anunţa că nu sunt traduse sau au fost traduse, dar sau modificat între timp.

http://img233.imageshack.us/img233/8818/manuall.jpg

Daca te uiti la profilul unui jucator, apoi vrei sa te intorci inapoi la profiul tau, apare "inapoila profilul tau"...se poate adauga un spatiu intre :D?

Am si eu o parere si cred ca multi sant de acord cu ea , raportul armatei pe imperiu e total aiurea  . Daca dai raport imperiu sa vezi in ce forturi ai armata si ce ai iti apare doar ca numar cate locuri sant ocupate dar nu iti da tipul de armata , ma gandesc daca tot sa venit cu o versiune noua de joc se poate corecta si acest lucru.

Inca o problema , in protectia de sarbatori daca ai atac in desfasurare nu o poti activa , consider ca nu e normal acest lucru , daca atacul altcuiva asupra ta merge pana la final dupa ce ai activat protectia , consider ca trebuie sa fie si viceversa , adica sa iti lase si armata ta  in miscare . Voi posta cu paste acest lucru intru-n topic separat sa vedem parerea tuturor .

Ofer gratis orice fel de ajutor la tradus corect....pentru joc pe Skype.(sint fosta traducatoare oficiala la UN, de engleza)
Katbad7 , skype id. *kissgirl* :)